Joh 11:34: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 22. Oktober 2012, 14:40 Uhr

Grundtexte

GNT Joh 11:34 καὶ εἶπεν ποῦ τεθείκατε αὐτόν λέγουσιν αὐτῷ κύριε ἔρχου καὶ ἴδε
REC Joh 11:34 καὶ εἶπεν Ποῦ τεθείκατε αὐτόν λέγουσιν αὐτῷ Κύριε ἔρχου καὶ ἴδε

Übersetzungen

ELB Joh 11:34 und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sagen zu ihm: Herr, komm und sieh!
KNT Joh 11:34 Darauf fragte Er: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie antworteten Ihm: Herr, komm und sieh!
ELO Joh 11:34 und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sagen zu ihm: Herr, komm und sieh!
LUO Joh 11:34 und +2532 sprach +2036 (+5627): Wo +4226 habt +5087 +0 ihr ihn +846 hingelegt +5087 (+5758)? Sie sprachen +3004 (+5719) zu ihm +846: HERR +2962, komm +2064 (+5736) und +2532 sieh es +1492 (+5657)!
PFL Joh 11:34 und sprach: Wohin habt ihr ihn gelegt? Sprechen sie zu Ihm: Herr, komm und sieh.
SCH Joh 11:34 und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sprechen zu ihm: Herr, komm und sieh!
MNT Joh 11:34 und sprach: +3004 Wohin habt ihr ihn gelegt +5087? Sie sagen +3004 ihm: Herr, +2962 komm +2064 und sieh! +1492
KK Joh 11:34 und sagte: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sagen zu ihm: Herr, komm und nimm wahr!

Vers davor: Joh 11:33 danach: Joh 11:35

Zur Kapitelebene Joh 11

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == Grundtexte ==
-[[GNT]] [[Joh 11:33]]  καὶ εἶπεν ποῦ τεθείκατε αὐτόν λέγουσιν αὐτῷ κύριε ἔρχου καὶ ἴδε <br />
+[[GNT]] [[Joh 11:34]]  καὶ εἶπεν ποῦ τεθείκατε αὐτόν λέγουσιν αὐτῷ κύριε ἔρχου καὶ ἴδε <br />
-[[REC]] [[Joh 11:33]]  καὶ εἶπεν Ποῦ τεθείκατε αὐτόν λέγουσιν αὐτῷ Κύριε ἔρχου καὶ ἴδε <br />
+[[REC]] [[Joh 11:34]]  καὶ εἶπεν Ποῦ τεθείκατε αὐτόν λέγουσιν αὐτῷ Κύριε ἔρχου καὶ ἴδε <br />
 == Übersetzungen ==
-[[ELB]]	[[Joh 11:33]]	Als nun Jesus sie weinen sah und die Juden weinen, die mit ihr gekommen waren, ergrimmte er im Geist und wurde erschüttert <br />
+[[ELB]]	[[Joh 11:34]]	und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sagen zu ihm: Herr, komm und sieh! <br />
-[[KNT]]	[[Joh 11:33]]	Als Jesus dann sie und auch die mit ihr gekommen Juden so jammern sah, ergrimmte Er im Geist und erregte Sich darüber. <br />
+[[KNT]]	[[Joh 11:34]]	Darauf fragte Er: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie antworteten Ihm: Herr, komm und sieh! <br />
-[[ELO]]	[[Joh 11:33]]	Als nun Jesus sie weinen sah, und die Juden weinen, die mit ihr gekommen waren, seufzte er tief im Geist und erschütterte sich <br />
+[[ELO]]	[[Joh 11:34]]	und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sagen zu ihm: Herr, komm und sieh! <br />
-[[LUO]]	[[Joh 11:33]]	Als [[+5613]] Jesus [[+2424]] sie [[+846]] [[+3767]] sah [[+1492]] ([[+5627]]) weinen [[+2799]] ([[+5723]]) und [[+2532]] die Juden [[+2453]] auch weinen [[+2799]] ([[+5723]]), die mit ihr [[+846]] kamen [[+4905]] ([[+5631]]), ergrimmte er [[+1690]] ([[+5662]]) im Geist [[+4151]] und [[+2532]] betrübte sich selbst [[+5015]] ([[+5656]]) [[+1438]] <br />
+[[LUO]]	[[Joh 11:34]]	und [[+2532]] sprach [[+2036]] ([[+5627]]): Wo [[+4226]] habt [[+5087]] [[+0]] ihr ihn [[+846]] hingelegt [[+5087]] ([[+5758]])? Sie sprachen [[+3004]] ([[+5719]]) zu ihm [[+846]]: HERR [[+2962]], komm [[+2064]] ([[+5736]]) und [[+2532]] sieh es [[+1492]] ([[+5657]])! <br />
-[[PFL]]	[[Joh 11:33]]	Jesus nun, wie Er sah sie weinend und die mit ihr gekommenen Juden weinend, ergrimmte innen durch den Geist und erschütterte Sich selbst <br />
+[[PFL]]	[[Joh 11:34]]	und sprach: Wohin habt ihr ihn gelegt? Sprechen sie zu Ihm: Herr, komm und sieh. <br />
-[[SCH]]	[[Joh 11:33]]	Als nun Jesus sah, wie sie weinte, und wie die Juden, die mit ihr gekommen waren, weinten, ergrimmte er im Geiste und wurde bewegt <br />
+[[SCH]]	[[Joh 11:34]]	und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sprechen zu ihm: Herr, komm und sieh! <br />
-[[MNT]]	[[Joh 11:33]]	Jesus [[+2424]] nun, wie er sah [[+1492]] sie weinend [[+2799]] und die mit [[+4905]] ihr gekommenen [[+4905]] Judaier [[+2453]] weinend, [[+2799]] schnaubte [[+1690]] im Geist [[+4151]] und erregte [[+5015]] sich <br />
+[[MNT]]	[[Joh 11:34]]	und sprach: [[+3004]] Wohin habt ihr ihn gelegt [[+5087]]? Sie sagen [[+3004]] ihm: Herr, [[+2962]] komm [[+2064]] und sieh! [[+1492]] <br />
-[[KK]] [[Joh 11:33]]  und sagte: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sagen zu ihm: Herr, komm und nimm wahr!<br />
+[[KK]] [[Joh 11:34]]  und sagte: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sagen zu ihm: Herr, komm und nimm wahr!<br />
 Vers davor: [[Joh 11:33]] danach: [[Joh 11:35]] <br/>