Joh 10:6
Vers davor: Joh 10:5 --- Vers danach: Joh 10:7 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 10 | 👉 Zum Kontext: Joh 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 10:6 ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς
REC Joh 10:6 Ταύτην +3778 τὴν +3588 παροιμίαν +3942 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 ἐκεῖνοι +1565 δὲ +1161 οὐκ +3756 ἔγνωσαν +1097 τίνα +5101 ἦν +2258 ἃ +3739 ἐλάλει +2980 αὐτοῖς +846.
Übersetzungen
ELB Joh 10:6 Diese Bildrede sprach Jesus zu ihnen; sie aber verstanden nicht, was es war, das er zu ihnen redete.
KNT Joh 10:6 Diese verhüllte Rede sprach Jesus zu ihnen; sie aber erkannten nicht, was Er ihnen damit sagen wollte.
ELO Joh 10:6 Dieses Gleichnis sprach Jesus zu ihnen; sie aber verstanden nicht, was es war, das er zu ihnen redete.
LUO Joh 10:6 Diesen +5026 Spruch +3942 sagte +2036 (+5627) Jesus +2424 zu ihnen +846; sie +1565 verstanden +1097 (+5627) aber +1161 nicht +3756, was +5101 es war +2258 (+5713), das +3739 er zu ihnen +846 sagte +2980 (+5707).
PFL Joh 10:6 Diese neben dem gewöhnlichen Weg hergehende [verblümte] Rede sprach zu ihnen Jesus; jene aber merkten nicht, welche Dinge es waren, die Er ihnen sagen wollte.
SCH Joh 10:6 Dieses Gleichnis sagte ihnen Jesus. Sie verstanden aber nicht, wovon er zu ihnen redete.
MNT Joh 10:6 Diese Rätselrede +3942 sprach +3004 zu ihnen Jesus, +2424 jene aber wußten +1097 nicht, was es war, was er redete +2980 zu ihnen.
HSN Joh 10:6 Dies sagte ihnen Jesus in bildlicher Rede31; sie aber erkannten die Bedeutung seiner Worte nicht32.
WEN Joh 10:6 Dieses Sinnbild sagte Jesus zu ihnen. Jene aber erkannten nicht, was es war, das er zu ihnen sprach.
Vers davor: Joh 10:5 --- Vers danach: Joh 10:7
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
31 o. in verhüllter Rede, als Rätselwort
32 w. sie aber erkannten nicht, was es war, was er zu ihnen redete
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
Literatur
- Der ideale Hirte und die Tür (PDF) (W.Einert) (Joh 10:1-18)