Joe 4:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Joe 4:18 וְהָיָה בַיֹּום הַהוּא יִטְּפוּ הֶהָרִים עָסִיס וְהַגְּבָעֹות תֵּלַכְנָה חָלָב וְכָל־אֲפִיקֵי יְהוּדָה יֵלְכוּ מָיִם וּמַעְיָן מִבֵּית יְהוָה יֵצֵא וְהִשְׁקָה אֶת־נַחַל הַשִּׁטִּֽים׃
Übersetzungen
SEP Joe 4:18 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν καὶ οἱ βουνοὶ ῥυήσονται γάλα καὶ πᾶσαι αἱ ἀφέσεις Ιουδα ῥυήσονται ὕδατα καὶ πηγὴ ἐξ οἴκου κυρίου ἐξελεύσεται καὶ ποτιεῖ τὸν χειμάρρουν τῶν σχοίνων
ELB Joe 4:18 Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden die Berge triefen von Most und die Hügel überfließen von Milch, und alle Bäche Judas werden strömen, voll von Wasser. Und eine Quelle wird aus dem Haus des HERRN hervorbrechen und das Tal Schittim bewässern.
ELO Joe 4:18 Und es wird geschehen, an jenem Tage, da werden die Berge von Most triefen, und die Hügel von Milch fließen, und alle Bäche Judas werden von Wasser fließen; und eine Quelle wird aus dem Hause Jehovas hervorbrechen und das Tal Sittim bewässern.
LUO Joe 4:18 Zur selben +01931 Zeit +03117 werden +01961 (+08804) die Berge +02022 von süßem Wein +06071 triefen +05197 (+08799) und die Hügel +01389 von Milch +02461 fließen +03212 (+08799), und alle +03605 Bäche +0650 in Juda +03063 werden voll Wasser +04325 gehen +03212 (+08799); und wird eine Quelle +04599 vom Hause +01004 des HERRN +03068 herausgehen +03318 (+08799), die wird das Tal +05158 Sittim +07851 wässern +08248 (+08689).
SCH Joe 4:18 Und zu jener Zeit wird es geschehen, daß die Berge von Most triefen und die Hügel von Milch fließen werden; alle Bäche Judas werden voll Wasser sein, und aus dem Hause des HERRN wird eine Quelle hervorbrechen und das Tal Sittim bewässern.
PFL Joe 4:18 Und es geschieht an jenem Tage: träufeln werden die Berge von Rebensaft und die Hügel werden übergehen von Milch und alle Flussbetten Judas werden voll Wasser, und eine Quelle wird aus dem Hause Jehovas ausquellen und tränkt das Akaziental.
TUR Joe 4:18 und es wird sein an jenem Tag: da triefen die Gebirge Most, die Höhen strömen Milch, und alle Bäche in Jehuda fließen Wassers. Und aus dem Haus des Ewgen quillt ein Born und tränkt das Tal von ha-Schitim.
Vers davor: Joe 4:17 --- Vers danach: Joe 4:19
Zur Kapitelebene Joe 4
Zum Kontext: Joe 4.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Tag = ein Symbol für Lichtes-oder Gerichtsgegenwart Gottes und Christi (A. Heller)