Jes 9:17
Vers davor: Jes 9:16 --- Vers danach: Jes 9:18 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 9 | 👉 Zum Kontext Jes 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 9:17 כִּֽי־בָעֲרָה כָאֵשׁ רִשְׁעָה שָׁמִיר וָשַׁיִת תֹּאכֵל וַתִּצַּת בְּסִֽבְכֵי הַיַּעַר וַיִּֽתְאַבְּכוּ גֵּאוּת עָשָֽׁן׃
Übersetzungen
SEP Jes 9:17 καὶ καυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ἀνομία καὶ ὡς ἄγρωστις ξηρὰ βρωθήσεται ὑπὸ πυρός καὶ καυθήσεται ἐν τοῖς δάσεσι τοῦ δρυμοῦ καὶ συγκαταφάγεται τὰ κύκλῳ τῶν βουνῶν πάντα
ELB Jes 9:17 Denn die Gottlosigkeit brennt wie Feuer: Dornen und Disteln verzehrt sie und zündet in den Dickichten des Waldes, daß sie emporwirbeln als hoch aufsteigender Rauch.
ELO Jes 9:17 Denn die Gesetzlosigkeit brennt wie Feuer: sie verzehrt Dornen und Disteln, und zündet in den Dickichten des Waldes, daß sie emporwirbeln in hoch aufsteigendem Rauche.
LUO Jes 9:17 Denn das gottlose +07564 Wesen ist angezündet +01197 (+08804) wie Feuer +0784 und verzehrt +0398 (+08799) Dornen +08068 und Hecken +07898 und brennt +03341 (+08799) wie im dicken +05442 Wald +03293 und gibt +055 (+08691) hohen +01348 Rauch +06227.
SCH Jes 9:17 Denn das gottlose Wesen brannte wie ein Feuer, das Hecken und Dornen fraß und die dichten Wälder anzündete, daß Rauchsäulen emporwirbelten.
KAT Jes 9:17 Denn es verzehrt wie Feuer der Frevel, wie es Wegdorn mit Stachelkraut frisst und abtrennt des Wildholzes Dickicht und verzehret ringsum all die Hügel; sie wirbeln empor in schwellendem Rauch.
HSA Jes 9:17 Denn wie Feuer brennt die Gottlosigkeit; Dornen und Disteln verzehrt sie und zündet das Dickicht des Waldes an, sodass der Rauchwirbel hoch emporsteigt.
PFL Jes 9:17 Denn es brennt dem Feuer gleich die Gesetzlosigkeit, Dorn und Distel wird es verzehren, und es zündet an die Dickichte des Waldes, und sie ballten sich zusammen als Hochflug von Rauch.
TUR Jes 9:17 Brennt ja wie Feuer Frevel, frisst was verhegt ist und verlegt daran und zündet in des Waldes Dickicht, dass hoch im Rauch sie wirbeln.
Vers davor: Jes 9:16 --- Vers danach: Jes 9:18
Zur Kapitelebene Jes 9
Zum Kontext Jes 9.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gerichtsweissagung über das unbußfertige Israel - Jes 9:7-20 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Wald = ein Symbol für fleischlich-seelische Herrlichkeit (A. Heller)