Jes 65:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 65:17 כִּֽי־הִנְנִי בֹורֵא שָׁמַיִם חֲדָשִׁים וָאָרֶץ חֲדָשָׁה וְלֹא תִזָּכַרְנָה הָרִאשֹׁנֹות וְלֹא תַעֲלֶינָה עַל־לֵֽב׃
Übersetzungen
SEP Jes 65:17 ἔσται γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν τῶν προτέρων οὐδ᾽ οὐ μὴ ἐπέλθῃ αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν
ELB Jes 65:17 Denn siehe, ich schaffe einen neuen Himmel und eine neue Erde. Und an das Frühere wird man nicht mehr denken, und es wird nicht mehr in den Sinn kommen.
ELO Jes 65:17 Denn siehe, ich schaffe einen neuen Himmel und eine neue Erde; und der früheren wird man nicht mehr gedenken, und sie werden nicht mehr in den Sinn kommen.
LUO Jes 65:17 Denn siehe, ich will einen neuen +02319 Himmel +08064 und eine neue +02319 Erde +0776 schaffen +01254 (+08802), daß man der vorigen +07223 nicht mehr gedenken wird +02142 (+08735) noch sie zu Herzen +03820 nehmen +05927 (+08799);
SCH Jes 65:17 Denn siehe, ich schaffe einen neuen Himmel und eine neue Erde, also daß man der frühern nicht mehr gedenkt und sie niemand mehr in den Sinn kommen werden;
Vers davor: Jes 65:16 --- Vers danach: Jes 65:18
Zur Kapitelebene Jes 65
