Jes 57:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 57:16 כִּי לֹא לְעֹולָם אָרִיב וְלֹא לָנֶצַח אֶקְּצֹוף כִּי־רוּחַ מִלְּפָנַי יַֽעֲטֹוף וּנְשָׁמֹות אֲנִי עָשִֽׂיתִי׃
Übersetzungen
SEP Jes 57:16 οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἐκδικήσω ὑμᾶς οὐδὲ διὰ παντὸς ὀργισθήσομαι ὑμῖν πνεῦμα γὰρ παρ᾽ ἐμοῦ ἐξελεύσεται καὶ πνοὴν πᾶσαν ἐγὼ ἐποίησα
ELB Jes 57:16 Denn nicht ewig rechte ich, und nicht für immer zürne ich; denn ihr Lebenshauch würde vor mir verschmachten und die Menschenseelen, die ich ja gemacht habe.
ELO Jes 57:16 Denn ich will nicht ewiglich rechten und nicht auf immerdar ergrimmt sein; denn der Geist würde vor mir verschmachten, und die Seelen, die ich ja gemacht habe.
LUO Jes 57:16 Ich will nicht immerdar +05769 hadern +07378 (+08799) und nicht ewiglich +05331 zürnen +07107 (+08799); sondern es soll von meinem Angesicht +06440 ein Geist +07307 wehen +05848 (+08799), und ich will Odem +05397 machen +06213 (+08804).
SCH Jes 57:16 Denn ich hadere nicht ewig und zürne nicht ohne Ende; denn ihr Geist würde vor mir verschmachten und die Seelen, die ich gemacht habe.
Vers davor: Jes 57:15 --- Vers danach: Jes 57:17
Zur Kapitelebene Jes 57
