Jes 53:1: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Bibelwissen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Grundtexte) |
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| − | [[SEP]] <br/> | + | [[SEP]] [[Jes 53:1]] κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη <br/> |
[[ELB]] [[Jes 53:1]] Wer hat unserer Verkündigung geglaubt ? An wem ist der Arm des HERRN offenbar geworden? <br /> | [[ELB]] [[Jes 53:1]] Wer hat unserer Verkündigung geglaubt ? An wem ist der Arm des HERRN offenbar geworden? <br /> | ||
[[DBR]] [[Jes 53:1]] Wer treute unserem Gehörten, und der Arm JHWHs, über wem ist er enthüllt? <br /> | [[DBR]] [[Jes 53:1]] Wer treute unserem Gehörten, und der Arm JHWHs, über wem ist er enthüllt? <br /> | ||
Version vom 10. August 2011, 21:26 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ וּזְרֹועַ יְהוָה עַל־מִי נִגְלָֽתָה׃
Übersetzungen
SEP Jes 53:1 κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη
ELB Jes 53:1 Wer hat unserer Verkündigung geglaubt ? An wem ist der Arm des HERRN offenbar geworden?
DBR Jes 53:1 Wer treute unserem Gehörten, und der Arm JHWHs, über wem ist er enthüllt?
ELO Jes 53:1 Wer hat unserer Verkündigung geglaubt, und wem ist der Arm Jehovas offenbar geworden?
LUO Jes 53:1 Aber wer glaubt +0539 (+08689) unsrer Predigt +08052, und wem wird der Arm +02220 des HERRN +03068 offenbart +01540 (+08738)?
SCH Jes 53:1 Wer hat dem geglaubt, was uns verkündigt ward, und der Arm des HERRN, wem ward er geoffenbart?
Vers davor: Jes 52:15 --- Vers danach: Jes 53:2
