Jes 53:1

Grundtext

MAS Jes 53:1 מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ וּזְרֹועַ יְהוָה עַל־מִי נִגְלָֽתָה׃

Übersetzungen

SEP Jes 53:1 κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη

ELB Jes 53:1 Wer hat unserer Verkündigung geglaubt ? An wem ist der Arm des HERRN offenbar geworden?
ELO Jes 53:1 Wer hat unserer Verkündigung geglaubt, und wem ist der Arm Jehovas offenbar geworden?
LUO Jes 53:1 Aber wer glaubt +0539 (+08689) unsrer Predigt +08052, und wem wird der Arm +02220 des HERRN +03068 offenbart +01540 (+08738)?
SCH Jes 53:1 Wer hat dem geglaubt, was uns verkündigt ward, und der Arm des HERRN, wem ward er geoffenbart?
KAT Jes 53:1 Wer glaubt unserem Bericht? Und der Arm Jewe’s – wem wird er enthüllt?
HSA Jes 53:1 Wer hat unserer Verkündigung geglaubt und wem ist der Arm Jahwes offenbar geworden? -
PFL Jes 53:1 Wer gab das Glaubensamen unserer gehörten Botschaft, und Der Arm Jehovas - über wem ward Er aufgedeckt?
TUR Jes 53:1 Wer glaubte unsrer Kunde, des Ewgen Arm, wem ward er offenbar?

Vers davor: Jes 52:15 --- Vers danach: Jes 53:2
Zur Kapitelebene Jes 53
Zum Kontext Jes 53.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die Bedeutung der Erniedrigung des Knechtes Gottes - Jes 53:1-12 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Arm = ein Symbol für Macht, Schutz, Stärke (H. Heller)