Jes 53:1: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
(3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
− | == | + | == Grundtext == |
− | [[MAS]] <big><big>מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ וּזְרֹועַ יְהוָה עַל־מִי נִגְלָֽתָה׃ | + | [[MAS]] [[Jes 53:1]] <big><big>מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ וּזְרֹועַ יְהוָה עַל־מִי נִגְלָֽתָה׃ |
</big></big> | </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Jes 53:1]] κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη <br/> | [[SEP]] [[Jes 53:1]] κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη <br/> | ||
− | [[ELB]] [[Jes 53:1]] Wer hat unserer Verkündigung geglaubt ? An wem ist der Arm des HERRN offenbar geworden? <br /> | + | |
+ | [[ELB]] [[Jes 53:1]] Wer hat unserer Verkündigung geglaubt ? An wem ist der [[Arm]] des HERRN offenbar geworden? <br /> | ||
[[ELO]] [[Jes 53:1]] Wer hat unserer Verkündigung geglaubt, und wem ist der Arm Jehovas offenbar geworden? <br /> | [[ELO]] [[Jes 53:1]] Wer hat unserer Verkündigung geglaubt, und wem ist der Arm Jehovas offenbar geworden? <br /> | ||
[[LUO]] [[Jes 53:1]] Aber wer glaubt [[+0539]] ([[+08689]]) unsrer Predigt [[+08052]], und wem wird der Arm [[+02220]] des HERRN [[+03068]] offenbart [[+01540]] ([[+08738]])? <br /> | [[LUO]] [[Jes 53:1]] Aber wer glaubt [[+0539]] ([[+08689]]) unsrer Predigt [[+08052]], und wem wird der Arm [[+02220]] des HERRN [[+03068]] offenbart [[+01540]] ([[+08738]])? <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 53:1]] Wer hat dem geglaubt, was uns verkündigt ward, und der Arm des HERRN, wem ward er geoffenbart? <br /> | [[SCH]] [[Jes 53:1]] Wer hat dem geglaubt, was uns verkündigt ward, und der Arm des HERRN, wem ward er geoffenbart? <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[Jes 53:1]] Wer glaubt unserem Bericht? Und der Arm Jewe’s – wem wird er enthüllt?<br /> | ||
+ | [[HSA]] [[Jes 53:1]] Wer hat unserer Verkündigung geglaubt und wem ist der Arm Jahwes offenbar geworden? -<br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Jes 53:1]] Wer gab das Glaubensamen unserer gehörten Botschaft, und Der Arm Jehovas - über wem ward Er aufgedeckt?<br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Jes 53:1]] Wer glaubte unsrer Kunde, des Ewgen Arm, wem ward er offenbar? <br /> | ||
Vers davor: [[Jes 52:15]] --- Vers danach: [[Jes 53:2]] <br/> | Vers davor: [[Jes 52:15]] --- Vers danach: [[Jes 53:2]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Jes 53]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 53]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Jes 53.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
+ | - [[Die Bedeutung der Erniedrigung des Knechtes Gottes - Jes 53:1-12]] (H. Schumacher)<br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | :[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=53&v=1&t=KJV# | + | :[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=53&v=1&t=KJV&p=0#s=t_conc_732001 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Zeile 35: | Zeile 43: | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
+ | - [[Arm = ein Symbol für Macht, Schutz, Stärke]] (H. Heller) | ||
+ | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === |
Aktuelle Version vom 22. Oktober 2015, 17:23 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 53:1 מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ וּזְרֹועַ יְהוָה עַל־מִי נִגְלָֽתָה׃
Übersetzungen
SEP Jes 53:1 κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη
ELB Jes 53:1 Wer hat unserer Verkündigung geglaubt ? An wem ist der Arm des HERRN offenbar geworden?
ELO Jes 53:1 Wer hat unserer Verkündigung geglaubt, und wem ist der Arm Jehovas offenbar geworden?
LUO Jes 53:1 Aber wer glaubt +0539 (+08689) unsrer Predigt +08052, und wem wird der Arm +02220 des HERRN +03068 offenbart +01540 (+08738)?
SCH Jes 53:1 Wer hat dem geglaubt, was uns verkündigt ward, und der Arm des HERRN, wem ward er geoffenbart?
KAT Jes 53:1 Wer glaubt unserem Bericht? Und der Arm Jewe’s – wem wird er enthüllt?
HSA Jes 53:1 Wer hat unserer Verkündigung geglaubt und wem ist der Arm Jahwes offenbar geworden? -
PFL Jes 53:1 Wer gab das Glaubensamen unserer gehörten Botschaft, und Der Arm Jehovas - über wem ward Er aufgedeckt?
TUR Jes 53:1 Wer glaubte unsrer Kunde, des Ewgen Arm, wem ward er offenbar?
Vers davor: Jes 52:15 --- Vers danach: Jes 53:2
Zur Kapitelebene Jes 53
Zum Kontext Jes 53.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die Bedeutung der Erniedrigung des Knechtes Gottes - Jes 53:1-12 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Arm = ein Symbol für Macht, Schutz, Stärke (H. Heller)