Jes 52:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 52:12 כִּי לֹא בְחִפָּזֹון תֵּצֵאוּ וּבִמְנוּסָה לֹא תֵלֵכוּן כִּֽי־הֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם יְהוָה וּמְאַסִּפְכֶם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 52:12 ὅτι οὐ μετὰ ταραχῆς ἐξελεύσεσθε οὐδὲ φυγῇ πορεύσεσθε πορεύσεται γὰρ πρότερος ὑμῶν κύριος καὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ
ELB Jes 52:12 Denn nicht in Hast sollt ihr ausziehen und nicht in Flucht weggehen. Denn der HERR zieht vor euch her, und eure Nachhut ist der Gott Israels.
ELO Jes 52:12 Denn nicht in Hast sollt ihr ausziehen, und nicht in Flucht weggehen; denn Jehova zieht vor euch her, und eure Nachhut ist der Gott Israels.
LUO Jes 52:12 Denn ihr sollt nicht mit Eile +02649 ausziehen +03318 (+08799) noch mit Flucht +04499 wandeln +03212 (+08799); denn der HERR +03068 wird vor euch +06440 her ziehen +01980 (+08802); und der Gott +0430 Israels +03478 wird euch sammeln +0622 (+08764).
SCH Jes 52:12 Ihr werdet aber nicht ängstlich davoneilen, noch wie Flüchtlinge gehen; denn der HERR wird vor euch herziehen, und der Gott Israels wird eure Nachhut sein.
Vers davor: Jes 52:11 --- Vers danach: Jes 52:13
Zur Kapitelebene Jes 52
