Jes 49:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 49:9 לֵאמֹר לַֽאֲסוּרִים צֵאוּ לַאֲשֶׁר בַּחֹשֶׁךְ הִגָּלוּ עַל־דְּרָכִים יִרְעוּ וּבְכָל־שְׁפָיִים מַרְעִיתָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 49:9 λέγοντα τοῖς ἐν δεσμοῖς ἐξέλθατε καὶ τοῖς ἐν τῷ σκότει ἀνακαλυφθῆναι καὶ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν βοσκηθήσονται καὶ ἐν πάσαις ταῖς τρίβοις ἡ νομὴ αὐτῶν
ELB Jes 49:9 den Gefangenen zu sagen: Geht hinaus! [und] zu denen, die in Finsternis sind: Kommt ans Licht! Sie werden an den Wegen weiden, und auf allen kahlen Höhen wird ihre Weide sein.
ELO Jes 49:9 um den Gefangenen zu sagen: Gehet hinaus! zu denen, die in Finsternis sind: Kommet ans Licht! Sie werden an den Wegen weiden, und auf allen kahlen Höhen wird ihre Weide sein;
LUO Jes 49:9 zu sagen +0559 (+08800) den Gefangenen +0631 (+08803): Geht heraus +03318 (+08798)! und zu denen in der Finsternis +02822: Kommt hervor +01540 (+08734)! daß sie am Wege +01870 weiden +07462 (+08799) und auf allen Hügeln +08205 ihr Weide +04830 haben.
SCH Jes 49:9 daß du zu den Gefangenen sagest: «Gehet heraus!» und zu denen in der Finsternis: «Kommet hervor!» Sie werden an den Straßen weiden und auf allen kahlen Hügeln ihre Weide haben.
Vers davor: Jes 49:8 --- Vers danach: Jes 49:10
Zur Kapitelebene Jes 49
