Jes 49:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 49:3 <big><big> וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי־אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בְּךָ אֶתְ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jes 49:3]] und spricht zu mir [[+0559]] ([[+08799]]): Du bist mein Knecht [[+05650]] Israel [[+03478]], durch welchen ich will gepriesen werden [[+06286]] ([[+08691]]). <br /> | [[LUO]] [[Jes 49:3]] und spricht zu mir [[+0559]] ([[+08799]]): Du bist mein Knecht [[+05650]] Israel [[+03478]], durch welchen ich will gepriesen werden [[+06286]] ([[+08691]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 49:3]] und zu mir gesagt: Israel, du bist mein Knecht, durch den ich mich verherrliche. <br /> | [[SCH]] [[Jes 49:3]] und zu mir gesagt: Israel, du bist mein Knecht, durch den ich mich verherrliche. <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Jes 49:3]] Und Er sagt zu mir: Mein Knecht bist du, Israel, durch den Ich Mich verkläre.<br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Jes 49:3]] Und er sprach zu mir: Mein Knecht bist du, Israel, an dem ich mich verherrlichen werde.<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Jes 49:3]] Und Er sprach zu mir: Mein Knecht bist Du, der Israel Du, mit Dem ich prangen werde. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Jes 49:3]] und sprach zu mir: Mein Knecht bist du, du, Jisrael, daran ich mich berühme. <br /> | ||
Vers davor: [[Jes 49:2]] --- Vers danach: [[Jes 49:4]] <br/> | Vers davor: [[Jes 49:2]] --- Vers danach: [[Jes 49:4]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Jes 49]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 49]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Jes 49.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | - [[Der Gottesknecht soll zum Licht der Nationen werden - Jes 49:1-6]] (H. Schumacher)<br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=49&v=3&t=KJV&p=0#s=t_conc_728003 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 30. Juni 2015, 13:40 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 49:3 וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי־אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בְּךָ אֶתְפָּאָֽר׃
Übersetzungen
SEP Jes 49:3 καὶ εἶπέν μοι δοῦλός μου εἶ σύ Ισραηλ καὶ ἐν σοὶ δοξασθήσομαι
ELB Jes 49:3 Und er sprach zu mir: Mein Knecht bist du, Israel, an dem ich mich verherrlichen werde. -
ELO Jes 49:3 Und er sprach zu mir: Du bist mein Knecht, bist Israel, an dem ich mich verherrlichen werde. -
LUO Jes 49:3 und spricht zu mir +0559 (+08799): Du bist mein Knecht +05650 Israel +03478, durch welchen ich will gepriesen werden +06286 (+08691).
SCH Jes 49:3 und zu mir gesagt: Israel, du bist mein Knecht, durch den ich mich verherrliche.
KAT Jes 49:3 Und Er sagt zu mir: Mein Knecht bist du, Israel, durch den Ich Mich verkläre.
HSA Jes 49:3 Und er sprach zu mir: Mein Knecht bist du, Israel, an dem ich mich verherrlichen werde.
PFL Jes 49:3 Und Er sprach zu mir: Mein Knecht bist Du, der Israel Du, mit Dem ich prangen werde.
TUR Jes 49:3 und sprach zu mir: Mein Knecht bist du, du, Jisrael, daran ich mich berühme.
Vers davor: Jes 49:2 --- Vers danach: Jes 49:4
Zur Kapitelebene Jes 49
Zum Kontext Jes 49.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Gottesknecht soll zum Licht der Nationen werden - Jes 49:1-6 (H. Schumacher)
