Jes 49:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 49:2 וַיָּשֶׂם פִּי כְּחֶרֶב חַדָּה בְּצֵל יָדֹו הֶחְבִּיאָנִי וַיְשִׂימֵנִי לְחֵץ בָּרוּר בְּאַשְׁפָּתֹו הִסְתִּירָֽנִי׃

Übersetzungen

SEP Jes 49:2 καὶ ἔθηκεν τὸ στόμα μου ὡσεὶ μάχαιραν ὀξεῖαν καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἔκρυψέν με ἔθηκέν με ὡς βέλος ἐκλεκτὸν καὶ ἐν τῇ φαρέτρᾳ αὐτοῦ ἐσκέπασέν με

ELB Jes 49:2 Er hat meinen Mund wie ein scharfes Schwert gemacht, hält mich versteckt im Schatten seiner Hand. Und er hat mich zu einem geschärften Pfeil gemacht, hat mich verborgen in seinem Köcher.
ELO Jes 49:2 Und er machte meinen Mund wie ein scharfes Schwert, hat mich versteckt in dem Schatten seiner Hand; und er machte mich zu einem geglätteten Pfeile, hat mich verborgen in seinem Köcher.
LUO Jes 49:2 und hat meinen Mund +06310 gemacht +07760 (+08799) wie ein scharfes +02299 Schwert +02719; mit dem Schatten +06738 seiner Hand +03027 hat er mich bedeckt +02244 (+08689); er hat mich zum glatten +01305 (+08803) Pfeil +02671 gemacht +07760 (+08799) und mich in seinen Köcher +0827 gesteckt +05641 (+08689)
SCH Jes 49:2 Er hat meinen Mund gemacht wie ein scharfes Schwert; er hat mich im Schatten seiner Hand geborgen und mich zu einem auserlesenen Pfeil gemacht; er hat mich in seinem Köcher versteckt
KAT Jes 49:2 Auch macht Er meinen Mund wie ein scharfes Schwert. Im Schatten Seiner Hand versteckt Er mich. Und Er macht mich zum auserlesenen Pfeil; in Seinem Köcher verbirgt Er mich.
HSA Jes 49:2 Und er hat meinen Mund wie ein scharfes Schwert gemacht, im Schatten (= Schutz) seiner Hand mich geborgen. Und er hat mich zu einem geschärften Pfeil gemacht, in seinem Köcher hat er mich versteckt.
PFL Jes 49:2 Und Er setzte Meinen Mund wie ein scharfes Schwert, im Schatten Seiner Hand verbarg Er Mich.
TUR Jes 49:2 Er machte meinen Mund wie scharfes Schwert, im Schatten seines Armes barg er mich; er machte mich zum ausgesuchten Pfeil, in seinem Köcher barg er mich

Vers davor: Jes 49:1 --- Vers danach: Jes 49:3
Zur Kapitelebene Jes 49
Zum Kontext Jes 49.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Der Gottesknecht soll zum Licht der Nationen werden - Jes 49:1-6 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks