Jes 49:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 49:24 הֲיֻקַּח מִגִּבֹּור מַלְקֹוחַ וְאִם־שְׁבִי צַדִּיק יִמָּלֵֽט׃
Übersetzungen
SEP Jes 49:24 μὴ λήμψεταί τις παρὰ γίγαντος σκῦλα καὶ ἐὰν αἰχμαλωτεύσῃ τις ἀδίκως σωθήσεται
ELB Jes 49:24 Kann man einem Helden die Beute nehmen, oder kann der Gefangene eines Gewaltigen entkommen?
ELO Jes 49:24 Sollte wohl einem Helden die Beute entrissen werden? Oder sollen rechtmäßig Gefangene entrinnen?
LUO Jes 49:24 Kann man auch einem Riesen +01368 den Raub +04455 nehmen +03947 (+08714)? oder kann man dem Gerechten +06662 seine Gefangenen +07628 losmachen +04422 (+08735)?
SCH Jes 49:24 Kann auch einem Riesen sein Raub genommen werden? Und können rechtmäßig Gefangene entrinnen?
KAT Jes 49:24 Nimmt man einem Helden seine Beute ab? Oder wären die Gefangenen des Gewaltigen entkommen?
HSA Jes 49:24 Kann wohl einem Starken die Beute entrissen werden oder wird die Gefangenenschar Gerechter entkommen?
PFL Jes 49:24 Wird genommen werden vom Starken das Genommene oder werden Gefangene eines Rechtsanspruchhabers entrinnen?
TUR Jes 49:24 Nimmt man vom Helden Beute? Ertrinnt des Siegers Fang?
Vers davor: Jes 49:23 --- Vers danach: Jes 49:25
Zur Kapitelebene Jes 49
Zum Kontext Jes 49.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Tröstung und Wiederherstellung Israels - Jes 49:7-26 (H. Schumacher)