Jes 45:23: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == MAS <big><big>hebräischerVersausBlueLetterBible</big></big> == Übersetzungen == SEP <br/> ELB Jes 45:23 Ich habe bei mir selbst gesc...) |
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Grundtexte) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
| − | [[MAS]] <big><big> | + | [[MAS]] <big><big>בִּי נִשְׁבַּעְתִּי יָצָא מִפִּי צְדָקָה דָּבָר וְלֹא יָשׁוּב כִּי־לִי תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ תִּשָּׁבַע כָּל־לָשֹֽׁון׃ </big></big> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Version vom 5. September 2011, 22:20 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS בִּי נִשְׁבַּעְתִּי יָצָא מִפִּי צְדָקָה דָּבָר וְלֹא יָשׁוּב כִּי־לִי תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ תִּשָּׁבַע כָּל־לָשֹֽׁון׃
Übersetzungen
SEP
ELB Jes 45:23 Ich habe bei mir selbst geschworen, aus meinem Mund ist Gerechtigkeit hervorgegangen, ein Wort, das nicht zurückkehrt: Ja, jedes Knie wird sich vor mir beugen, jede Zunge [mir] schwören
DBR Jes 45:23 In mir schwor ich: Aus meinem Mund ging Rechtfertigung heraus, ein Wort, und nicht kehrt es um, dass mir sich beugt alljedes Knie, mir schwört alljede Zunge.
ELO Jes 45:23 Ich habe bei mir selbst geschworen, aus meinem Munde ist ein Wort in Gerechtigkeit hervorgegangen, und es wird nicht rückgängig werden, daß jedes Knie sich vor mir beugen, jede Zunge mir schwören wird.
LUO Jes 45:23 Ich schwöre +07650 (+08738) bei mir selbst, und ein Wort +01697 der Gerechtigkeit +06666 geht +03318 (+08804) aus meinem Munde +06310, dabei soll es bleiben +07725 (+08799): Mir sollen sich alle Kniee +01290 beugen +03766 (+08799) und alle Zungen +03956 schwören +07650 (+08735)
SCH Jes 45:23 Ich schwöre bei mir selbst, Gerechtigkeit geht aus meinem Munde, ein Wort, das nicht zurückgenommen wird: Mir soll sich beugen jedes Knie und schwören jede Zunge.
Vers davor: Jes 45:22 --- Vers danach: Jes 45:24
