Jes 45:22: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 45:22 <big><big> פְּנוּ־אֵלַי וְהִוָּשְׁעוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ כִּי אֲנִי־…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jes 45:22]] Wendet euch zu mir [[+06437]] ([[+08798]]), so werdet ihr selig [[+03467]] ([[+08734]]), aller Welt [[+0776]] Enden [[+0657]]; denn ich bin Gott [[+0410]], und keiner mehr. <br /> | [[LUO]] [[Jes 45:22]] Wendet euch zu mir [[+06437]] ([[+08798]]), so werdet ihr selig [[+03467]] ([[+08734]]), aller Welt [[+0776]] Enden [[+0657]]; denn ich bin Gott [[+0410]], und keiner mehr. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 45:22]] Wendet euch zu mir, so werdet ihr gerettet, aller Welt Enden; denn ich bin Gott und keiner sonst! <br /> | [[SCH]] [[Jes 45:22]] Wendet euch zu mir, so werdet ihr gerettet, aller Welt Enden; denn ich bin Gott und keiner sonst! <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[Jes 45:22]] Wendet euch Mir zu und lasst euch erretten, alle Enden der Erde! Denn Ich bin Al! Und da ist sonst keiner!<br /> | ||
+ | [[HSA]] [[Jes 45:22]] Wendet euch zu mir und last euch retten, alle Enden der Erde! Denn ich bin Gott und da ist sonst keiner.<br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Jes 45:22]] Wendet euch Mir zu und an Mich und lasset euch erretten, alle Enden der Erde, denn Ich bin Gott und keiner sonst. <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Jes 45:22]] Kehrt euch zu mir, dass Heil euch wird, all ihr Grenzen der Erde, denn ich bin Gott, sonst keiner. <br /> | ||
Vers davor: [[Jes 45:21]] --- Vers danach: [[Jes 45:23]] <br/> | Vers davor: [[Jes 45:21]] --- Vers danach: [[Jes 45:23]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Jes 45]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 45]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Jes 45.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
+ | - [[Jahwe ruft alle Völker dazu auf, sich retten zu lassen - Jes 45:14-25]] (H. Schumacher)<br > | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=45&v=22&t=KJV&p=0#s=t_conc_724022 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 28. Juni 2015, 16:30 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 45:22 פְּנוּ־אֵלַי וְהִוָּשְׁעוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ כִּי אֲנִי־אֵל וְאֵין עֹֽוד׃
Übersetzungen
SEP Jes 45:22 ἐπιστράφητε πρός με καὶ σωθήσεσθε οἱ ἀπ᾽ ἐσχάτου τῆς γῆς ἐγώ εἰμι ὁ θεός καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος
ELB Jes 45:22 Wendet euch zu mir und laßt euch retten, alle ihr Enden der Erde! Denn ich bin Gott und keiner sonst.
ELO Jes 45:22 Wendet euch zu mir und werdet gerettet, alle ihr Enden der Erde! Denn ich bin Gott, und keiner sonst.
LUO Jes 45:22 Wendet euch zu mir +06437 (+08798), so werdet ihr selig +03467 (+08734), aller Welt +0776 Enden +0657; denn ich bin Gott +0410, und keiner mehr.
SCH Jes 45:22 Wendet euch zu mir, so werdet ihr gerettet, aller Welt Enden; denn ich bin Gott und keiner sonst!
KAT Jes 45:22 Wendet euch Mir zu und lasst euch erretten, alle Enden der Erde! Denn Ich bin Al! Und da ist sonst keiner!
HSA Jes 45:22 Wendet euch zu mir und last euch retten, alle Enden der Erde! Denn ich bin Gott und da ist sonst keiner.
PFL Jes 45:22 Wendet euch Mir zu und an Mich und lasset euch erretten, alle Enden der Erde, denn Ich bin Gott und keiner sonst.
TUR Jes 45:22 Kehrt euch zu mir, dass Heil euch wird, all ihr Grenzen der Erde, denn ich bin Gott, sonst keiner.
Vers davor: Jes 45:21 --- Vers danach: Jes 45:23
Zur Kapitelebene Jes 45
Zum Kontext Jes 45.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe ruft alle Völker dazu auf, sich retten zu lassen - Jes 45:14-25 (H. Schumacher)