Jes 40:1: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Grundtexte) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtext == |
| − | [[MAS]] <big><big>נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי יֹאמַר אֱלֹהֵיכֶֽם׃</big></big> | + | [[MAS]] [[Jes 40:1]] <big><big>נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי יֹאמַר אֱלֹהֵיכֶֽם׃</big></big> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| − | [[SEP]] <br/> | + | [[SEP]] [[Jes 40:1]] παρακαλεῖτε παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου λέγει ὁ θεός <br/> |
| + | |||
[[ELB]] [[Jes 40:1]] Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott. <br /> | [[ELB]] [[Jes 40:1]] Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott. <br /> | ||
| − | |||
[[ELO]] [[Jes 40:1]] Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott. <br /> | [[ELO]] [[Jes 40:1]] Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott. <br /> | ||
[[LUO]] [[Jes 40:1]] Tröstet [[+05162]] ([[+08761]]), tröstet [[+05162]] ([[+08761]]) mein Volk [[+05971]]! spricht [[+0559]] ([[+08799]]) euer Gott [[+0430]]; <br /> | [[LUO]] [[Jes 40:1]] Tröstet [[+05162]] ([[+08761]]), tröstet [[+05162]] ([[+08761]]) mein Volk [[+05971]]! spricht [[+0559]] ([[+08799]]) euer Gott [[+0430]]; <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 40:1]] Tröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott; redet freundlich mit Jerusalem und rufet ihr zu, <br /> | [[SCH]] [[Jes 40:1]] Tröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott; redet freundlich mit Jerusalem und rufet ihr zu, <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Jes 40:1]] Tröstet, tröstet Mein Volk! sagt euer Alueim. <br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Jes 40:1]] Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott.<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Jes 40:1]] Tröstet, tröstet mein Volk, wird sprechen euer Elohim (Schwur- und Bundesgott).<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Jes 40:1]] "Getröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott! <br /> | ||
Vers davor: [[Jes 39:8]] --- Vers danach: [[Jes 40:2]] <br/> | Vers davor: [[Jes 39:8]] --- Vers danach: [[Jes 40:2]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Jes 40]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 40]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Jes 40.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | - [[Jahwes tröstendes Wort für sein Volk - Jes 40:1-11]] (H. Schumacher)<br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=40&v=1&t=KJV# | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=40&v=1&t=KJV&p=0#s=t_conc_719001 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 20. Juni 2015, 11:23 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 40:1 נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי יֹאמַר אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 40:1 παρακαλεῖτε παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου λέγει ὁ θεός
ELB Jes 40:1 Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott.
ELO Jes 40:1 Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott.
LUO Jes 40:1 Tröstet +05162 (+08761), tröstet +05162 (+08761) mein Volk +05971! spricht +0559 (+08799) euer Gott +0430;
SCH Jes 40:1 Tröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott; redet freundlich mit Jerusalem und rufet ihr zu,
KAT Jes 40:1 Tröstet, tröstet Mein Volk! sagt euer Alueim.
HSA Jes 40:1 Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott.
PFL Jes 40:1 Tröstet, tröstet mein Volk, wird sprechen euer Elohim (Schwur- und Bundesgott).
TUR Jes 40:1 "Getröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott!
Vers davor: Jes 39:8 --- Vers danach: Jes 40:2
Zur Kapitelebene Jes 40
Zum Kontext Jes 40.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwes tröstendes Wort für sein Volk - Jes 40:1-11 (H. Schumacher)
