Jes 37:20: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Jes 37:19]] --- Vers danach: [[Jes 37:21]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 37]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 37.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 37:20]] <big><big> וְעַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הֹושִׁיעֵנוּ מִיָדֹו וְיֵֽדְעוּ כָּל־מַמְלְכֹות הָאָרֶץ כִּֽי־אַתָּה יְהוָה לְבַדֶּֽךָ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 37:20]] <big><big> וְעַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הֹושִׁיעֵנוּ מִיָדֹו וְיֵֽדְעוּ כָּל־מַמְלְכֹות הָאָרֶץ כִּֽי־אַתָּה יְהוָה לְבַדֶּֽךָ׃ </big></big> | ||
Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Jes 37:20]] Und nun, o HERR, unser Gott, errette uns von seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, daß du der HERR bist, du allein! <br /> | [[SCH]] [[Jes 37:20]] Und nun, o HERR, unser Gott, errette uns von seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, daß du der HERR bist, du allein! <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 37:20]] Und nun unser Alueim, rette uns doch aus seiner Hand! Und wissen sollen es alle Königreiche der Erde, dass Du, Jewe, bist Alueim, Du allein <br /> | [[KAT]] [[Jes 37:20]] Und nun unser Alueim, rette uns doch aus seiner Hand! Und wissen sollen es alle Königreiche der Erde, dass Du, Jewe, bist Alueim, Du allein <br /> | ||
− | + | [[HSA]] [[Jes 37:20]] Und nun, Jahwe, unser Gott, errette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du Jahwe [der wirklich Seiende] bist, du allein!<br /> | |
− | + | [[PFL]] [[Jes 37:20]] Aber nun, Jehova, unser Elohim (Füllegott des Schwurs), schaffe uns Siegheilsweite aus seiner Hand, und erkennen werden alle Königreiche der Erde, dass Du Jehova bist, Du allein!<br /> | |
[[TUR]] [[Jes 37:20]] Nun aber, Ewiger, unser Gott, hilf uns vor seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du, Ewiger, du allein bist."<br /> | [[TUR]] [[Jes 37:20]] Nun aber, Ewiger, unser Gott, hilf uns vor seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du, Ewiger, du allein bist."<br /> | ||
Aktuelle Version vom 21. März 2024, 09:47 Uhr
Vers davor: Jes 37:19 --- Vers danach: Jes 37:21 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 37 | 👉 Zum Kontext Jes 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 37:20 וְעַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הֹושִׁיעֵנוּ מִיָדֹו וְיֵֽדְעוּ כָּל־מַמְלְכֹות הָאָרֶץ כִּֽי־אַתָּה יְהוָה לְבַדֶּֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Jes 37:20 σὺ δέ κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν σῶσον ἡμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτῶν ἵνα γνῷ πᾶσα βασιλεία τῆς γῆς ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος
ELB Jes 37:20 Nun aber, HERR, unser Gott, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, daß du allein der HERR bist!
ELO Jes 37:20 Und nun, Jehova, unser Gott, rette uns von seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde wissen, daß du allein Jehova bist!
LUO Jes 37:20 Nun aber, HERR +03068, unser Gott +0430, hilf +03467 (+08685) uns von seiner Hand +03027, auf daß alle Königreiche +04467 auf Erden +0776 erfahren +03045 (+08799), daß du der HERR +03068 seist allein.
SCH Jes 37:20 Und nun, o HERR, unser Gott, errette uns von seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, daß du der HERR bist, du allein!
KAT Jes 37:20 Und nun unser Alueim, rette uns doch aus seiner Hand! Und wissen sollen es alle Königreiche der Erde, dass Du, Jewe, bist Alueim, Du allein
HSA Jes 37:20 Und nun, Jahwe, unser Gott, errette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du Jahwe [der wirklich Seiende] bist, du allein!
PFL Jes 37:20 Aber nun, Jehova, unser Elohim (Füllegott des Schwurs), schaffe uns Siegheilsweite aus seiner Hand, und erkennen werden alle Königreiche der Erde, dass Du Jehova bist, Du allein!
TUR Jes 37:20 Nun aber, Ewiger, unser Gott, hilf uns vor seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du, Ewiger, du allein bist."
Vers davor: Jes 37:19 --- Vers danach: Jes 37:21
Zur Kapitelebene Jes 37
Zum Kontext Jes 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Weitere Drohungen Sanheribs und Hiskias Glaubensgebet im Tempel - Jes 37:8-20 (H. Schumacher)