Jes 36:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Jes 35:10]] --- Vers danach: [[Jes 36:2]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 36]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 36.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 36:1]] <big><big> וַיְהִי בְּאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ עָלָה סַנְחֵרִיב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר עַל כָּל־עָרֵי יְהוּדָה הַבְּצֻרֹות וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 36:1]] <big><big> וַיְהִי בְּאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ עָלָה סַנְחֵרִיב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר עַל כָּל־עָרֵי יְהוּדָה הַבְּצֻרֹות וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃ </big></big> | ||
Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Jes 36:1]] Im vierzehnten Jahre des Königs Hiskia zog Sanherib, der König von Assyrien, wider alle festen Städte Judas herauf und nahm sie ein. <br /> | [[SCH]] [[Jes 36:1]] Im vierzehnten Jahre des Königs Hiskia zog Sanherib, der König von Assyrien, wider alle festen Städte Judas herauf und nahm sie ein. <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 36:1]] Und es geschieht im vierzehnten Jahr des Königs Hiskia, dass heraufzieht Sancherib, der König von Assur, gegen alle befestigten Städte Judas; und er nimmt sie ein.<br /> | [[KAT]] [[Jes 36:1]] Und es geschieht im vierzehnten Jahr des Königs Hiskia, dass heraufzieht Sancherib, der König von Assur, gegen alle befestigten Städte Judas; und er nimmt sie ein.<br /> | ||
− | + | [[HSA]] [[Jes 36:1]] Und es geschah im 14. Jahr des Königs Hiskia, da zog Sanherib herauf, der König von Assur, gegen alle befestigten Städte Judas, und er nahm sie ein.<br /> | |
− | + | [[PFL]] [[Jes 36:1]] Und es geschah im 14. Jahre für den König Hiskia, heraufzog Sanherib, de König von Assur, wider die Gesamtheit der befestigten Landstätte Judas und besetzte sie. <br /> | |
[[TUR]] [[Jes 36:1]] Und es war im vierzehnten Jahr des Königs Hiskijahu, da zog Sanherib, der König von Aschschur, hinauf gegen alle befestigten Städte von Jehuda und bemächtigte sich ihrer.<br /> | [[TUR]] [[Jes 36:1]] Und es war im vierzehnten Jahr des Königs Hiskijahu, da zog Sanherib, der König von Aschschur, hinauf gegen alle befestigten Städte von Jehuda und bemächtigte sich ihrer.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 12. März 2024, 08:45 Uhr
Vers davor: Jes 35:10 --- Vers danach: Jes 36:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 36 | 👉 Zum Kontext Jes 36.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 36:1 וַיְהִי בְּאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ עָלָה סַנְחֵרִיב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר עַל כָּל־עָרֵי יְהוּדָה הַבְּצֻרֹות וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃
Übersetzungen
SEP Jes 36:1 καὶ ἐγένετο τοῦ τεσσαρεσκαιδεκάτου ἔτους βασιλεύοντος Εζεκιου ἀνέβη Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὰς πόλεις τῆς Ιουδαίας τὰς ὀχυρὰς καὶ ἔλαβεν αὐτάς
ELB Jes 36:1 Und es geschah im vierzehnten Jahr des Königs Hiskia, da zog Sanherib, der König von Assur, herauf gegen alle befestigten Städte Judas und nahm sie ein.
ELO Jes 36:1 Und es geschah im vierzehnten Jahre des Königs Hiskia, da zog Sanherib, der König von Assyrien, herauf wider alle festen Städte Judas und nahm sie ein.
LUO Jes 36:1 Und es begab sich im vierzehnten +0702 +06240 Jahr +08141 des Königs +04428 Hiskia +02396, zog der König +04428 von Assyrien +0804, Sanherib +05576, herauf +05927 (+08804) wider alle festen +01219 (+08803) Städte +05892 Juda's +03063 und gewann sie +08610 (+08799).
SCH Jes 36:1 Im vierzehnten Jahre des Königs Hiskia zog Sanherib, der König von Assyrien, wider alle festen Städte Judas herauf und nahm sie ein.
KAT Jes 36:1 Und es geschieht im vierzehnten Jahr des Königs Hiskia, dass heraufzieht Sancherib, der König von Assur, gegen alle befestigten Städte Judas; und er nimmt sie ein.
HSA Jes 36:1 Und es geschah im 14. Jahr des Königs Hiskia, da zog Sanherib herauf, der König von Assur, gegen alle befestigten Städte Judas, und er nahm sie ein.
PFL Jes 36:1 Und es geschah im 14. Jahre für den König Hiskia, heraufzog Sanherib, de König von Assur, wider die Gesamtheit der befestigten Landstätte Judas und besetzte sie.
TUR Jes 36:1 Und es war im vierzehnten Jahr des Königs Hiskijahu, da zog Sanherib, der König von Aschschur, hinauf gegen alle befestigten Städte von Jehuda und bemächtigte sich ihrer.
Vers davor: Jes 35:10 --- Vers danach: Jes 36:2
Zur Kapitelebene Jes 36
Zum Kontext Jes 36.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Assyrerkönig Sanherib versucht Hiskias Vertrauen auf Jahwe zu erschüttern - Jes 36:1-22 (H. Schumacher)