Jes 34:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 34:8 <big><big> כִּי יֹום נָקָם לַֽיהוָה שְׁנַת שִׁלּוּמִים לְרִיב צִיֹּֽו…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jes 34:8]] Denn das ist der Tag [[+03117]] der Rache [[+05359]] des HERRN [[+03068]] und das Jahr [[+08141]] der Vergeltung [[+07966]], zu rächen [[+07379]] Zion [[+06726]]. <br /> | [[LUO]] [[Jes 34:8]] Denn das ist der Tag [[+03117]] der Rache [[+05359]] des HERRN [[+03068]] und das Jahr [[+08141]] der Vergeltung [[+07966]], zu rächen [[+07379]] Zion [[+06726]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 34:8]] Denn das ist der Tag der Rache des HERRN, das Jahr der Vergeltung, zur Rache für Zion. <br /> | [[SCH]] [[Jes 34:8]] Denn das ist der Tag der Rache des HERRN, das Jahr der Vergeltung, zur Rache für Zion. <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[Jes 34:8]] Denn ein Tag der Rache ist die für Jewe, ein Jahr der Vergeltung für den Rechtsstreit mit Zion. <br /> | ||
+ |
[[HSA]] [[Jes 34:8]] Denn Jahwe hat einen Tag der Rache, ein Jahr der Vergeltungen im Rechtsstreit um Zion.<br /> | ||
+ |
[[PFL]] [[Jes 34:8]] Denn ein Tag der Rache ist für Jehova, ein Jahr der unversehrten Vergeltungen zu Gunsten der Rechtssache Zions. <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Jes 34:8]] Denn Tag der Rache ists dem Ewigen, Jahr der Vergeltung für Zijons Befehdung.<br /> | ||
Vers davor: [[Jes 34:7]] --- Vers danach: [[Jes 34:9]] <br/> | Vers davor: [[Jes 34:7]] --- Vers danach: [[Jes 34:9]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Jes 34]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 34]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Jes 34.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
+ | - [[Gottes Zorngericht über Edom - Jes 34:5-17]] (H. Schumacher)<br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=34&v=8&t=KJV&p=0#s=t_conc_713008 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Version vom 5. Juni 2015, 22:30 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 34:8 כִּי יֹום נָקָם לַֽיהוָה שְׁנַת שִׁלּוּמִים לְרִיב צִיֹּֽון׃
Übersetzungen
SEP Jes 34:8 ἡμέρα γὰρ κρίσεως κυρίου καὶ ἐνιαυτὸς ἀνταποδόσεως κρίσεως Σιων
ELB Jes 34:8 Denn einen Tag der Rache hat der HERR, ein Jahr der Vergeltungen für die Rechtssache Zions.
ELO Jes 34:8 Denn Jehova hat einen Tag der Rache, ein Jahr der Vergeltungen für die Rechtssache Zions. -
LUO Jes 34:8 Denn das ist der Tag +03117 der Rache +05359 des HERRN +03068 und das Jahr +08141 der Vergeltung +07966, zu rächen +07379 Zion +06726.
SCH Jes 34:8 Denn das ist der Tag der Rache des HERRN, das Jahr der Vergeltung, zur Rache für Zion.
KAT Jes 34:8 Denn ein Tag der Rache ist die für Jewe, ein Jahr der Vergeltung für den Rechtsstreit mit Zion.
HSA Jes 34:8 Denn Jahwe hat einen Tag der Rache, ein Jahr der Vergeltungen im Rechtsstreit um Zion.
PFL Jes 34:8 Denn ein Tag der Rache ist für Jehova, ein Jahr der unversehrten Vergeltungen zu Gunsten der Rechtssache Zions.
TUR Jes 34:8 Denn Tag der Rache ists dem Ewigen, Jahr der Vergeltung für Zijons Befehdung.
Vers davor: Jes 34:7 --- Vers danach: Jes 34:9
Zur Kapitelebene Jes 34
Zum Kontext Jes 34.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Zorngericht über Edom - Jes 34:5-17 (H. Schumacher)