Jes 33:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 33:2 <big><big> יְהוָה חָנֵּנוּ לְךָ קִוִּינוּ הֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים א…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Jes 33:1]] --- Vers danach: [[Jes 33:3]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 33]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 33.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 33:2]] <big><big> יְהוָה חָנֵּנוּ לְךָ קִוִּינוּ הֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים אַף־יְשׁוּעָתֵנוּ בְּעֵת צָרָֽה׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 33:2]] <big><big> יְהוָה חָנֵּנוּ לְךָ קִוִּינוּ הֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים אַף־יְשׁוּעָתֵנוּ בְּעֵת צָרָֽה׃ </big></big> | ||
Zeile 5: | Zeile 7: | ||
[[SEP]] [[Jes 33:2]] κύριε ἐλέησον ἡμᾶς ἐπὶ σοὶ γὰρ πεποίθαμεν ἐγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀπειθούντων εἰς ἀπώλειαν ἡ δὲ σωτηρία ἡμῶν ἐν καιρῷ θλίψεως <br/> | [[SEP]] [[Jes 33:2]] κύριε ἐλέησον ἡμᾶς ἐπὶ σοὶ γὰρ πεποίθαμεν ἐγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀπειθούντων εἰς ἀπώλειαν ἡ δὲ σωτηρία ἡμῶν ἐν καιρῷ θλίψεως <br/> | ||
− | [[ELB]] [[Jes 33:2]] HERR, sei uns gnädig! Auf dich hoffen wir. Sei unser Arm jeden Morgen, ja, unsere Rettung zur Zeit der Not! - <br /> | + | [[ELB]] [[Jes 33:2]] HERR, sei uns gnädig! Auf dich hoffen wir. Sei unser Arm jeden Morgen, ja, unsere Rettung zur Zeit der Not! - <br/> |
[[ELO]] [[Jes 33:2]] Jehova, sei uns gnädig! Auf dich harren wir; sei ihr Arm jeden Morgen, ja, unsere Rettung zur Zeit der Bedrängnis! - <br /> | [[ELO]] [[Jes 33:2]] Jehova, sei uns gnädig! Auf dich harren wir; sei ihr Arm jeden Morgen, ja, unsere Rettung zur Zeit der Bedrängnis! - <br /> | ||
[[LUO]] [[Jes 33:2]] HERR [[+03068]], sei uns gnädig [[+02603]] ([[+08798]]), denn auf dich harren wir [[+06960]] ([[+08765]]); sei ihr Arm [[+02220]] alle Morgen [[+01242]], dazu unser Heil [[+03444]] zur Zeit [[+06256]] der Trübsal [[+06869]]! <br /> | [[LUO]] [[Jes 33:2]] HERR [[+03068]], sei uns gnädig [[+02603]] ([[+08798]]), denn auf dich harren wir [[+06960]] ([[+08765]]); sei ihr Arm [[+02220]] alle Morgen [[+01242]], dazu unser Heil [[+03444]] zur Zeit [[+06256]] der Trübsal [[+06869]]! <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 33:2]] HERR, erbarme dich unser! Wir harren auf dich! Sei du alle Morgen unser Arm, ja, sei du unser Heil zur Zeit der Not! <br /> | [[SCH]] [[Jes 33:2]] HERR, erbarme dich unser! Wir harren auf dich! Sei du alle Morgen unser Arm, ja, sei du unser Heil zur Zeit der Not! <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[Jes 33:2]] Jewe, sei uns gnädig! Auf Dich hoffen wir! Werde Du unser Arm alle Morgen! Ja, unser Heil in der Zeit der Bedrängnis!<br /> | ||
+ | [[HSA]] [[Jes 33:2]] Jahwe, sei uns gnädig! Auf dich hoffen wir! Sei [der Deinen] Arm an jedem Morgen, ja, unsre Rettung zur Zeit der Drangsal! - <br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Jes 33:2]] Jehova, lass gnädig dich zu uns herab, Dir gilt unser harrendes Erwarten; verwesentliche Dich als ihr Arm für die Morgen, ja, als unsere Siegheilsweite in der Zeit der Enge!<br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Jes 33:2]] Gib, Ewiger, uns Gunst, dein hoffen wir! Sei du ihr Arm an allem Morgen, uns Rettung auch zur Zeit der Not. <br /> | ||
Vers davor: [[Jes 33:1]] --- Vers danach: [[Jes 33:3]] <br/> | Vers davor: [[Jes 33:1]] --- Vers danach: [[Jes 33:3]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Jes 33]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 33]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Jes 33.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
+ | [[Unheil für die Gottlosen und Heil für Zion - Jes 33:1-16]] (H. Schumacher)<br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=33&v=2&t=KJV&p=0#s=t_conc_712002 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 4. März 2024, 11:18 Uhr
Vers davor: Jes 33:1 --- Vers danach: Jes 33:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 33 | 👉 Zum Kontext Jes 33.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 33:2 יְהוָה חָנֵּנוּ לְךָ קִוִּינוּ הֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים אַף־יְשׁוּעָתֵנוּ בְּעֵת צָרָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 33:2 κύριε ἐλέησον ἡμᾶς ἐπὶ σοὶ γὰρ πεποίθαμεν ἐγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀπειθούντων εἰς ἀπώλειαν ἡ δὲ σωτηρία ἡμῶν ἐν καιρῷ θλίψεως
ELB Jes 33:2 HERR, sei uns gnädig! Auf dich hoffen wir. Sei unser Arm jeden Morgen, ja, unsere Rettung zur Zeit der Not! -
ELO Jes 33:2 Jehova, sei uns gnädig! Auf dich harren wir; sei ihr Arm jeden Morgen, ja, unsere Rettung zur Zeit der Bedrängnis! -
LUO Jes 33:2 HERR +03068, sei uns gnädig +02603 (+08798), denn auf dich harren wir +06960 (+08765); sei ihr Arm +02220 alle Morgen +01242, dazu unser Heil +03444 zur Zeit +06256 der Trübsal +06869!
SCH Jes 33:2 HERR, erbarme dich unser! Wir harren auf dich! Sei du alle Morgen unser Arm, ja, sei du unser Heil zur Zeit der Not!
KAT Jes 33:2 Jewe, sei uns gnädig! Auf Dich hoffen wir! Werde Du unser Arm alle Morgen! Ja, unser Heil in der Zeit der Bedrängnis!
HSA Jes 33:2 Jahwe, sei uns gnädig! Auf dich hoffen wir! Sei [der Deinen] Arm an jedem Morgen, ja, unsre Rettung zur Zeit der Drangsal! -
PFL Jes 33:2 Jehova, lass gnädig dich zu uns herab, Dir gilt unser harrendes Erwarten; verwesentliche Dich als ihr Arm für die Morgen, ja, als unsere Siegheilsweite in der Zeit der Enge!
TUR Jes 33:2 Gib, Ewiger, uns Gunst, dein hoffen wir! Sei du ihr Arm an allem Morgen, uns Rettung auch zur Zeit der Not.
Vers davor: Jes 33:1 --- Vers danach: Jes 33:3
Zur Kapitelebene Jes 33
Zum Kontext Jes 33.
Informationen
Erklärung aus HSA
Unheil für die Gottlosen und Heil für Zion - Jes 33:1-16 (H. Schumacher)