Jes 1:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 1:6 מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵֽין־בֹּו מְתֹם פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּֽׁמֶן׃
Übersetzungen
SEP Jes 1:6 ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς οὔτε τραῦμα οὔτε μώλωψ οὔτε πληγὴ φλεγμαίνουσα οὐκ ἔστιν μάλαγμα ἐπιθεῖναι οὔτε ἔλαιον οὔτε καταδέσμους
ELB Jes 1:6 Von der Fußsohle bis zum Haupt ist keine heile Stelle an ihm: Wunden und Striemen und frische Schläge; sie sind nicht ausgedrückt und nicht verbunden, noch mit Öl gelindert.
ELO Jes 1:6 Von der Fußsohle bis zum Haupte ist nichts Gesundes an ihm: Wunden und Striemen und frische Schläge; sie sind nicht ausgedrückt und nicht verbunden, und nicht erweicht worden mit Öl.
LUO Jes 1:6 Von der Fußsohle +03709 +07272 bis aufs Haupt +07218 ist nichts Gesundes +04974 an ihm, sondern Wunden +06482 und Striemen +02250 und Eiterbeulen +02961 +04347, die nicht geheftet +02115 (+08804) noch verbunden +02280 (+08795) noch mit Öl +08081 +00 gelindert +07401 (+08795) sind +08081.
SCH Jes 1:6 Von der Fußsohle bis zum Scheitel ist nichts Unversehrtes an ihm, sondern klaffende Wunden und Striemen und frische Beulen, die nicht ausgedrückt, noch verbunden, noch mit Öl gelindert sind.
Vers davor: Jes 1:5 --- Vers danach: Jes 1:7
Zur Kapitelebene Jes 1
