Jes 1:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 1:6 --- Vers danach: Jes 1:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 1 | 👉 Zum Kontext Jes 1.

Grundtext

MAS Jes 1:7 אַרְצְכֶם שְׁמָמָה עָרֵיכֶם שְׂרֻפֹות אֵשׁ אַדְמַתְכֶם לְנֶגְדְּכֶם זָרִים אֹכְלִים אֹתָהּ וּשְׁמָמָה כְּמַהְפֵּכַת זָרִֽים׃

Übersetzungen

SEP Jes 1:7 ἡ γῆ ὑμῶν ἔρημος αἱ πόλεις ὑμῶν πυρίκαυστοι τὴν χώραν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν ἀλλότριοι κατεσθίουσιν αὐτήν καὶ ἠρήμωται κατεστραμμένη ὑπὸ λαῶν ἀλλοτρίων

ELB Jes 1:7 Euer Land ist eine Öde, eure Städte sind mit Feuer verbrannt; euer Ackerland - Fremde verzehren seine Frucht vor euren Augen; eine Öde ist es wie bei einer Umkehrung durch Fremde.
ELO Jes 1:7 Euer Land ist eine Wüste, eure Städte sind mit Feuer verbrannt; eure Flur Fremde verzehren sie vor euren Augen; und eine Wüste ist es, gleich einer Umkehrung durch Fremde.
LUO Jes 1:7 Euer Land +0776 ist wüst +08077, eure Städte +05892 sind mit Feuer +0784 verbrannt +08313 (+08803); Fremde +02114 (+08801) verzehren +0398 (+08802) eure Äcker +0127 vor euren Augen +08077 +00, und es ist wüst +08077 wie das, so durch Fremde +02114 (+08801) verheert +04114 +00 ist +04114.
SCH Jes 1:7 Euer Land ist verwüstet, eure Städte sind mit Feuer verbrannt, Fremde fressen euer Land vor euren Augen, und es ist verwüstet, wie von Fremden verheert.
KAT Jes 1:7 Euer Land ist öde, und eure Städte sind verbrannt mit Feuer. Euren Boden – vor euren Augen fressen Fremde ihn ab! Verödung ist darauf, wie vernichtet ward er von fremden Völkern.
HSA Jes 1:7 Euer Land - eine Wüste, eure Städte - im Feuer verbrannt, euer Ackerland - vor euren Augen verzehren Fremde [seinen Ertrag], und eine Öde [ist's], wie von Fremden zerstört.
PFL Jes 1:7 Euer Land eine Wüste, eure Städte feuerverbrannt, euer Adamsboden - in eurer Gegenwart sind es Fremde, die ihn verzehren, und Verwüstung als Umkehrungskatastrophe durch Fremde.
TUR Jes 1:7 Euer Land - verödet eure Städte - im Feuer verbrannt euer Boden - vor euch verzehren ihn Fremde und eine Öde, wie der Fremden Zerstörung1.

Vers davor: Jes 1:6 --- Vers danach: Jes 1:8
Zur Kapitelebene Jes 1
Zum Kontext Jes 1.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gottes Anklage gegen Israel - Jes 1:1-9 (H. Schumacher)

Erklärung aus TUR

1 In Jes 1:7-8 sind die Vergleiche wie 'der Fremden' Zerstörung, 'die Hütte im Weinberg' - 'der Nachtplatz im Gurkenfeld', 'die bewahrte Stadt' unter Anführungszeichen gesetzt, um anzuzeigen, dass auch sie, wie der Vergl3ich der Zerstörung Sedoms und Amoras, auf alte Erzählungen hinweisen. So z.B. erzählt auch Hi 27:19 von einem "Wächter", der eine Hütte gebaut, die dann zerstört wurde. An dieser Stelle steht "Wächter" in Parallele zu dem Namen eines Sternbildes, asch (Hyadeb), offebar, weil auch der "Wächter" als Sternbild an den Himmel versetzt wurde; und Hi 38:32 sagt: "Hast du zur Zeit herausgeführt die 'Wächter', Hyades mit den Jungen, hast du sie geleitet?"

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks