Jes 1:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 1:4 הֹוי גֹּוי חֹטֵא עַם כֶּבֶד עָוֹן זֶרַע מְרֵעִים בָּנִים מַשְׁחִיתִים עָזְבוּ אֶת־יְהוָה נִֽאֲצוּ אֶת־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל נָזֹרוּ אָחֹֽור׃
Übersetzungen
SEP Jes 1:4 οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν σπέρμα πονηρόν υἱοὶ ἄνομοι ἐγκατελίπατε τὸν κύριον καὶ παρωργίσατε τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ
ELB Jes 1:4 Wehe, sündige Nation, schuldbeladenes Volk, Geschlecht von Übeltätern, verderbenbringende Kinder! Sie haben den HERRN verlassen, haben den Heiligen Israels verworfen, sie haben sich nach hinten abgewandt. -
ELO Jes 1:4 Wehe der sündigen Nation, dem Volke, belastet mit Ungerechtigkeit, dem Samen der Übeltäter, den verderbt handelnden Kindern! Sie haben Jehova verlassen, haben den Heiligen Israels verschmäht, sind rückwärts gewichen. -
LUO Jes 1:4 O weh +01945 des sündigen +02398 (+08802) Volks +01471, des Volks +05971 von großer +03515 Missetat +05771, des boshaften +07489 (+08688) Samens +02233, der verderbten +07843 (+08688) Kinder +01121, die den +0853 HERRN +03068 verlassen +05800 (+08804), den +0853 Heiligen +06918 in Israel +03478 lästern +05006 (+08765), zurückweichen +0268!
SCH Jes 1:4 Wehe dem sündigen Volk, dem schuldbeladenen Geschlecht! Same der Übeltäter, Kinder des Verderbens! Sie verlassen den HERRN, lästern den Heiligen Israels, weichen zurück.
Vers davor: Jes 1:3 --- Vers danach: Jes 1:5
Zur Kapitelebene Jes 1
