Jes 1:4
Vers davor: Jes 1:3 --- Vers danach: Jes 1:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 1 | 👉 Zum Kontext Jes 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 1:4 הֹוי גֹּוי חֹטֵא עַם כֶּבֶד עָוֹן זֶרַע מְרֵעִים בָּנִים מַשְׁחִיתִים עָזְבוּ אֶת־יְהוָה נִֽאֲצוּ אֶת־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל נָזֹרוּ אָחֹֽור׃
Übersetzungen
SEP Jes 1:4 οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν σπέρμα πονηρόν υἱοὶ ἄνομοι ἐγκατελίπατε τὸν κύριον καὶ παρωργίσατε τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ
ELB Jes 1:4 Wehe, sündige Nation, schuldbeladenes Volk, Geschlecht von Übeltätern, verderbenbringende Kinder! Sie haben den HERRN verlassen, haben den Heiligen Israels verworfen, sie haben sich nach hinten abgewandt. -
ELO Jes 1:4 Wehe der sündigen Nation, dem Volke, belastet mit Ungerechtigkeit, dem Samen der Übeltäter, den verderbt handelnden Kindern! Sie haben Jehova verlassen, haben den Heiligen Israels verschmäht, sind rückwärts gewichen. -
LUO Jes 1:4 O weh +01945 des sündigen +02398 (+08802) Volks +01471, des Volks +05971 von großer +03515 Missetat +05771, des boshaften +07489 (+08688) Samens +02233, der verderbten +07843 (+08688) Kinder +01121, die den +0853 HERRN +03068 verlassen +05800 (+08804), den +0853 Heiligen +06918 in Israel +03478 lästern +05006 (+08765), zurückweichen +0268!
SCH Jes 1:4 Wehe dem sündigen Volk, dem schuldbeladenen Geschlecht! Same der Übeltäter, Kinder des Verderbens! Sie verlassen den HERRN, lästern den Heiligen Israels, weichen zurück.
KAT Jes 1:4 Wehe dir, du sündigende Nation! Du Volk, beschwert mit Verworfenheit! Same der Übeltäter! Söhne der Verderber! Sie verlassen Jewe, missachten den Heiligen Israels. Entfremdet sind sie, sind rückwärts gewichen.
HSA Jes 1:4 Wehe der sündigen Nation, dem Volk, schwer beladen mit Schuld, der Brut von Übeltätern, den Söhnen, die Verderbliches tun! Sie haben Jahweh verlassen, den Heiligen Israels gelästert, sich rückwärts weggewandt.
PFL Jes 1:4 Weh! Ein in Leichtsinnssünde sich bewegender Heidenstamm, eine Volksgemeinschaft schwerbelastet mit Krummheitsschuld, Same von Übeltuern, Söhne, die es verderben! Verlassen haben sie Jehova, gelästert Den Heiligen Israels, sich Ihm entfremdet, rückwärts gewandt.
TUR Jes 1:4 Weh, sündig Volk, Nation, mit Schuld beschwert, der Übeltäter Brut, Verderbersöhne! Verlassen haben sie den Ewigen, den Heiligen Jisraels verworfen, sind rückwärts entwichen.
Vers davor: Jes 1:3 --- Vers danach: Jes 1:5
Zur Kapitelebene Jes 1
Zum Kontext Jes 1.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Anklage gegen Israel - Jes 1:1-9 (Heinz Schumacher)
