Jes 1:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Von anderen Seiten) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Jes 1:2]] --- Vers danach: [[Jes 1:4]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 1]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 1.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 1:3]] <big><big> יָדַע שֹׁור קֹנֵהוּ וַחֲמֹור אֵבוּס בְּעָלָיו יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע עַמִּי לֹא הִתְבֹּונָֽן׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 1:3]] <big><big> יָדַע שֹׁור קֹנֵהוּ וַחֲמֹור אֵבוּס בְּעָלָיו יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע עַמִּי לֹא הִתְבֹּונָֽן׃ </big></big> | ||
Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Jes 1:3]] Ein Ochs kennt seinen Besitzer, ein Esel die Krippe seines Herrn; Israel kennt ihn nicht, mein Volk unterscheidet nicht. <br /> | [[SCH]] [[Jes 1:3]] Ein Ochs kennt seinen Besitzer, ein Esel die Krippe seines Herrn; Israel kennt ihn nicht, mein Volk unterscheidet nicht. <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 1:3]] Es kennt der Ochse seinen Erwerber und der Esel die Krippe seiner Eigner. Doch Israel kennt Mich nicht! Und Mein Volk beachtet Mich nicht.<br /> | [[KAT]] [[Jes 1:3]] Es kennt der Ochse seinen Erwerber und der Esel die Krippe seiner Eigner. Doch Israel kennt Mich nicht! Und Mein Volk beachtet Mich nicht.<br /> | ||
− | [[HSA]] [[Jes 1:3]] Es kennt ein Ochse seinen Besitzer und ein Esel die Krippe seines Herrn, | + | [[HSA]] [[Jes 1:3]] Es kennt ein Ochse seinen Besitzer und ein Esel die Krippe seines Herrn, [doch] Israel hat keine Erkenntnis, mein Volk keinen Verstand.<br /> |
[[PFL]] [[Jes 1:3]] Freiwillig erkennt ein Stier seinen Eigentümer und ein Esel die Krippe seiner Herren; Israel hat nicht erkannt, Mein Volk erwarb sich nicht unterscheidende Einsicht.<br /> | [[PFL]] [[Jes 1:3]] Freiwillig erkennt ein Stier seinen Eigentümer und ein Esel die Krippe seiner Herren; Israel hat nicht erkannt, Mein Volk erwarb sich nicht unterscheidende Einsicht.<br /> | ||
[[TUR]] [[Jes 1:3]] Es kennt der Ochs seinen Eigner, der Esel den Trog seines Herrn, Jisrael kennts nicht, mein Volk merkt nichts. <br /> | [[TUR]] [[Jes 1:3]] Es kennt der Ochs seinen Eigner, der Esel den Trog seines Herrn, Jisrael kennts nicht, mein Volk merkt nichts. <br /> |
Aktuelle Version vom 29. September 2023, 11:13 Uhr
Vers davor: Jes 1:2 --- Vers danach: Jes 1:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 1 | 👉 Zum Kontext Jes 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 1:3 יָדַע שֹׁור קֹנֵהוּ וַחֲמֹור אֵבוּס בְּעָלָיו יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע עַמִּי לֹא הִתְבֹּונָֽן׃
Übersetzungen
SEP Jes 1:3 ἔγνω βοῦς τὸν κτησάμενον καὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίου αὐτοῦ Ισραηλ δέ με οὐκ ἔγνω καὶ ὁ λαός με οὐ συνῆκεν
ELB Jes 1:3 Ein Rind kennt seinen Besitzer und ein Esel die Krippe seines Herrn. Israel aber hat keine Erkenntnis, mein Volk hat keine Einsicht.
ELO Jes 1:3 Ein Ochse kennt seinen Besitzer, und ein Esel die Krippe seines Herrn; Israel hat keine Erkenntnis, mein Volk hat kein Verständnis.
LUO Jes 1:3 Ein Ochse +07794 kennt +03045 (+08804) seinen Herrn +07069 (+08802) und ein Esel +02543 die Krippe +018 seines Herrn +01167; aber Israel +03478 kennt's nicht +03045 (+08804), und mein Volk +05971 vernimmt's +0995 (+08712) nicht.
SCH Jes 1:3 Ein Ochs kennt seinen Besitzer, ein Esel die Krippe seines Herrn; Israel kennt ihn nicht, mein Volk unterscheidet nicht.
KAT Jes 1:3 Es kennt der Ochse seinen Erwerber und der Esel die Krippe seiner Eigner. Doch Israel kennt Mich nicht! Und Mein Volk beachtet Mich nicht.
HSA Jes 1:3 Es kennt ein Ochse seinen Besitzer und ein Esel die Krippe seines Herrn, [doch] Israel hat keine Erkenntnis, mein Volk keinen Verstand.
PFL Jes 1:3 Freiwillig erkennt ein Stier seinen Eigentümer und ein Esel die Krippe seiner Herren; Israel hat nicht erkannt, Mein Volk erwarb sich nicht unterscheidende Einsicht.
TUR Jes 1:3 Es kennt der Ochs seinen Eigner, der Esel den Trog seines Herrn, Jisrael kennts nicht, mein Volk merkt nichts.
Vers davor: Jes 1:2 --- Vers danach: Jes 1:4
Zur Kapitelebene Jes 1
Zum Kontext Jes 1.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Anklage gegen Israel - Jes 1:1-9 (Heinz Schumacher)