Jes 15:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 15:7 <big><big> עַל־כֵּן יִתְרָה עָשָׂה וּפְקֻדָּתָם עַל נַחַל הָעֲרָבִים י…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Jes 15:6]] --- Vers danach: [[Jes 15:8]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 15]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 15.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 15:7]] <big><big> עַל־כֵּן יִתְרָה עָשָׂה וּפְקֻדָּתָם עַל נַחַל הָעֲרָבִים יִשָּׂאֽוּם׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 15:7]] <big><big> עַל־כֵּן יִתְרָה עָשָׂה וּפְקֻדָּתָם עַל נַחַל הָעֲרָבִים יִשָּׂאֽוּם׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Jes 15:7]] Denn das Gut [[+03502]], das sie gesammelt haben [[+06213]] ([[+08804]]), und alles, was sie verwahrt haben [[+06486]], führt [[+05375]] ([[+08799]]) man über den Weidenbach [[+05158]] [[+06155]]. <br /> | [[LUO]] [[Jes 15:7]] Denn das Gut [[+03502]], das sie gesammelt haben [[+06213]] ([[+08804]]), und alles, was sie verwahrt haben [[+06486]], führt [[+05375]] ([[+08799]]) man über den Weidenbach [[+05158]] [[+06155]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 15:7]] Darum tragen sie den Rest ihrer Habe, was sie noch retten konnten, über den Weidenbach. <br /> | [[SCH]] [[Jes 15:7]] Darum tragen sie den Rest ihrer Habe, was sie noch retten konnten, über den Weidenbach. <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Jes 15:7]] Deshalb wird der Überrest gerettet und alles ihnen Wichtige, über das Flussbett der Oleander werden sie es tragen.<br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Jes 15:7]] Darum tragen sie die Ersparnisse, die sie gemacht, und ihre Vorräte über den Weidenbach.<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Jes 15:7]] Drum den Überfluss, den man machte, und ihr Zurückgelegtes - über den Bach der Araber werden sie es forttragen.<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Jes 15:7]] Darum: Der Rest, den man geschafft und man bewahrt, hin an den Bach der Weiden schleppen sie`s. <br /> | ||
Vers davor: [[Jes 15:6]] --- Vers danach: [[Jes 15:8]] <br/> | Vers davor: [[Jes 15:6]] --- Vers danach: [[Jes 15:8]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Jes 15]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 15]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Jes 15.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | - [[Klage über die Verwüstung Moabs - Jes 15:1-9]] (H. Schumacher)<br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=15&v=7&t=KJV&p=0#s=t_conc_694007 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 14. Dezember 2023, 09:28 Uhr
Vers davor: Jes 15:6 --- Vers danach: Jes 15:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 15 | 👉 Zum Kontext Jes 15.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 15:7 עַל־כֵּן יִתְרָה עָשָׂה וּפְקֻדָּתָם עַל נַחַל הָעֲרָבִים יִשָּׂאֽוּם׃
Übersetzungen
SEP Jes 15:7 μὴ καὶ οὕτως μέλλει σωθῆναι ἐπάξω γὰρ ἐπὶ τὴν φάραγγα Ἄραβας καὶ λήμψονται αὐτήν
ELB Jes 15:7 Darum trägt man über den Pappelbach, was man erübrigt und was man aufbewahrt hat.
ELO Jes 15:7 Darum tragen sie was sie erübrigt haben und ihr Aufbewahrtes über den Weidenbach.
LUO Jes 15:7 Denn das Gut +03502, das sie gesammelt haben +06213 (+08804), und alles, was sie verwahrt haben +06486, führt +05375 (+08799) man über den Weidenbach +05158 +06155.
SCH Jes 15:7 Darum tragen sie den Rest ihrer Habe, was sie noch retten konnten, über den Weidenbach.
KAT Jes 15:7 Deshalb wird der Überrest gerettet und alles ihnen Wichtige, über das Flussbett der Oleander werden sie es tragen.
HSA Jes 15:7 Darum tragen sie die Ersparnisse, die sie gemacht, und ihre Vorräte über den Weidenbach.
PFL Jes 15:7 Drum den Überfluss, den man machte, und ihr Zurückgelegtes - über den Bach der Araber werden sie es forttragen.
TUR Jes 15:7 Darum: Der Rest, den man geschafft und man bewahrt, hin an den Bach der Weiden schleppen sie`s.
Vers davor: Jes 15:6 --- Vers danach: Jes 15:8
Zur Kapitelebene Jes 15
Zum Kontext Jes 15.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Klage über die Verwüstung Moabs - Jes 15:1-9 (H. Schumacher)
