Jes 15:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 15:4 <big><big> וַתִּזְעַק חֶשְׁבֹּון וְאֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נִשְׁמַע קֹולָ…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Jes 15:3]] --- Vers danach: [[Jes 15:5]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 15]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 15.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 15:4]] <big><big> וַתִּזְעַק חֶשְׁבֹּון וְאֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נִשְׁמַע קֹולָם עַל־כֵּן חֲלֻצֵי מֹואָב יָרִיעוּ נַפְשֹׁו יָרְעָה לֹּֽו׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 15:4]] <big><big> וַתִּזְעַק חֶשְׁבֹּון וְאֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נִשְׁמַע קֹולָם עַל־כֵּן חֲלֻצֵי מֹואָב יָרִיעוּ נַפְשֹׁו יָרְעָה לֹּֽו׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Jes 15:4]] Hesbon [[+02809]] und Eleale [[+0500]] schreien [[+02199]] ([[+08799]]), daß man's [[+06963]] zu Jahza [[+03096]] hört [[+08085]] ([[+08738]]). Darum [[+07321]] [[+00]] wehklagen [[+07321]] ([[+08686]]) die Gerüsteten [[+02502]] ([[+08803]]) in Moab [[+04124]]; denn es geht [[+03415]] [[+00]] ihrer Seele [[+05315]] übel [[+03415]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[Jes 15:4]] Hesbon [[+02809]] und Eleale [[+0500]] schreien [[+02199]] ([[+08799]]), daß man's [[+06963]] zu Jahza [[+03096]] hört [[+08085]] ([[+08738]]). Darum [[+07321]] [[+00]] wehklagen [[+07321]] ([[+08686]]) die Gerüsteten [[+02502]] ([[+08803]]) in Moab [[+04124]]; denn es geht [[+03415]] [[+00]] ihrer Seele [[+05315]] übel [[+03415]] ([[+08804]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 15:4]] Hesbon und Eleale schreien, daß man ihre Stimme bis gen Jahaz hört. Darob werden Moabs Bewaffnete laut schreien, der Mut wird ihnen entsinken. <br /> | [[SCH]] [[Jes 15:4]] Hesbon und Eleale schreien, daß man ihre Stimme bis gen Jahaz hört. Darob werden Moabs Bewaffnete laut schreien, der Mut wird ihnen entsinken. <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Jes 15:4]] Es schreit Cheshbon und Elale auf, bis Jahatz hört man ihre Stimme. Deshalb schreien die zum Kriege Freigegebenen in Moab auf: seine Seele ist ihm zuwider.<br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Jes 15:4]] Und es schreien Heschbon und Elale, bis Jahaz ist ihre Stimme zu hören. Darum erheben [selbst] Moabs Gerüstete ein [Klage-]Geschrei, es bebt seine Seele in ihm.<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Jes 15:4]] Und es schrie Hesbon und Eleale, bis Jahaz ward gehört ihre Stimme; darob werden die schlagkräftig Gerüsteten Moabs ausbrechen in Klage, seine eigene Seele hat Ihm zugefügt dies Böse.<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Jes 15:4]] Es schreit Heschbon und El'ale, bis Jahaz schallt ihre Stimme. Drum zetern Moabs Rüstige, es zittert ihm die Seele. <br /> | ||
Vers davor: [[Jes 15:3]] --- Vers danach: [[Jes 15:5]] <br/> | Vers davor: [[Jes 15:3]] --- Vers danach: [[Jes 15:5]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Jes 15]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 15]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Jes 15.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | - [[Klage über die Verwüstung Moabs - Jes 15:1-9]] (H. Schumacher)<br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=15&v=4&t=KJV&p=0#s=t_conc_694004 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 14. Dezember 2023, 09:26 Uhr
Vers davor: Jes 15:3 --- Vers danach: Jes 15:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 15 | 👉 Zum Kontext Jes 15.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 15:4 וַתִּזְעַק חֶשְׁבֹּון וְאֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נִשְׁמַע קֹולָם עַל־כֵּן חֲלֻצֵי מֹואָב יָרִיעוּ נַפְשֹׁו יָרְעָה לֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Jes 15:4 ὅτι κέκραγεν Εσεβων καὶ Ελεαλη ἕως Ιασσα ἠκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν διὰ τοῦτο ἡ ὀσφὺς τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ ἡ ψυχὴ αὐτῆς γνώσεται
ELB Jes 15:4 Heschbon und Elale schreien um Hilfe; bis Jahaz hört man ihre Stimme. Darum erheben die Gerüsteten Moabs das Kriegsgeschrei, es zittert um sein Leben.
ELO Jes 15:4 Und Hesbon schreit und Elale; bis Jahaz wird ihre Stimme gehört. Darum schreien die Gerüsteten Moabs laut auf, seine Seele bebt in ihm.
LUO Jes 15:4 Hesbon +02809 und Eleale +0500 schreien +02199 (+08799), daß man's +06963 zu Jahza +03096 hört +08085 (+08738). Darum +07321 +00 wehklagen +07321 (+08686) die Gerüsteten +02502 (+08803) in Moab +04124; denn es geht +03415 +00 ihrer Seele +05315 übel +03415 (+08804).
SCH Jes 15:4 Hesbon und Eleale schreien, daß man ihre Stimme bis gen Jahaz hört. Darob werden Moabs Bewaffnete laut schreien, der Mut wird ihnen entsinken.
KAT Jes 15:4 Es schreit Cheshbon und Elale auf, bis Jahatz hört man ihre Stimme. Deshalb schreien die zum Kriege Freigegebenen in Moab auf: seine Seele ist ihm zuwider.
HSA Jes 15:4 Und es schreien Heschbon und Elale, bis Jahaz ist ihre Stimme zu hören. Darum erheben [selbst] Moabs Gerüstete ein [Klage-]Geschrei, es bebt seine Seele in ihm.
PFL Jes 15:4 Und es schrie Hesbon und Eleale, bis Jahaz ward gehört ihre Stimme; darob werden die schlagkräftig Gerüsteten Moabs ausbrechen in Klage, seine eigene Seele hat Ihm zugefügt dies Böse.
TUR Jes 15:4 Es schreit Heschbon und El'ale, bis Jahaz schallt ihre Stimme. Drum zetern Moabs Rüstige, es zittert ihm die Seele.
Vers davor: Jes 15:3 --- Vers danach: Jes 15:5
Zur Kapitelebene Jes 15
Zum Kontext Jes 15.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Klage über die Verwüstung Moabs - Jes 15:1-9 (H. Schumacher)
