Jer 9:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 9:19 כִּֽי־שְׁמַעְנָה נָשִׁים דְּבַר־יְהוָה וְתִקַּח אָזְנְכֶם דְּבַר־פִּיו וְלַמֵּדְנָה בְנֹֽותֵיכֶם נֶהִי וְאִשָּׁה רְעוּתָהּ קִינָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 9:19 ἀκούσατε δή γυναῖκες λόγον θεοῦ καὶ δεξάσθω τὰ ὦτα ὑμῶν λόγους στόματος αὐτοῦ καὶ διδάξατε τὰς θυγατέρας ὑμῶν οἶκτον καὶ γυνὴ τὴν πλησίον αὐτῆς θρῆνον
ELB Jer 9:19 Denn hört, ihr Frauen, das Wort des HERRN, und euer Ohr nehme das Wort seines Mundes auf. Und lehrt eure Töchter die Totenklage, und eine lehre die andere den Klagegesang :
ELO Jer 9:19 Denn höret, ihr Weiber, das Wort Jehovas, und euer Ohr fasse das Wort seines Mundes; und lehret eure Töchter Wehklage und eine die andere Klagegesang.
LUO Jer 9:19 So höret +08085 (+08798) nun, ihr Weiber +0802, des HERRN +03068 Wort +01697 und nehmet +03947 (+08799) zu Ohren +0241 seines Mundes +06310 Rede +01697; lehret +03925 (+08761) eure Töchter +01323 weinen +05092, und eine +0802 lehre die andere +07468 klagen +07015:
SCH Jer 9:19 So hört nun, ihr Frauen, das Wort des HERRN, und fasset zu Ohren das Wort seines Mundes, und lehrt eure Töchter Klagelieder und eine jede ihre Nachbarin den Trauergesang.
TUR Jer 9:19 Ja, hört, ihr Fraun, des Ewgen Wort, und seines Mundes Rede fasse euer Ohr, lehrt eure Töchter Jammer, ein Weib das andre Totenlied.
Vers davor: Jer 9:18 --- Vers danach: Jer 9:20
Zur Kapitelebene Jer 9
Zum Kontext Jer 9.