Jer 42:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 42:20 כִּי התעתים בְּנַפְשֹֽׁותֵיכֶם כִּֽי־אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֹתִי אֶל־יְהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם לֵאמֹר הִתְפַּלֵּל בַּעֲדֵנוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וּכְכֹל אֲשֶׁר יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כֵּן הַגֶּד־לָנוּ וְעָשִֽׂינוּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 42:20 ὅτι ἐπονηρεύσασθε ἐν ψυχαῖς ὑμῶν ἀποστείλαντές με λέγοντες πρόσευξαι περὶ ἡμῶν πρὸς κύριον καὶ κατὰ πάντα ἃ ἐὰν λαλήσῃ σοι κύριος ποιήσομεν
ELB Jer 42:20 Denn ihr habt um den Preis eures Lebens geirrt. Denn ihr selbst habt mich zum HERRN, eurem Gott, gesandt und gesagt: Bete für uns zum HERRN, unserm Gott! Und nach allem, was der HERR, unser Gott, sagen wird, so teile uns mit, und wir werden es tun!
ELO Jer 42:20 Denn ihr habt um den Preis eurer Seelen geirrt. Denn ihr habt mich an Jehova, euren Gott, gesandt und gesprochen: Bete für uns zu Jehova, unserem Gott; und nach allem, was Jehova, unser Gott, sagen wird, also tue uns kund, und wir werden es tun.
LUO Jer 42:20 ihr werdet sonst euer Leben +05315 verwahrlosen +08582 (+08689). Denn ihr habt mich gesandt +07971 (+08804) zum HERRN +03068, eurem Gott +0430, und gesagt +0559 (+08800): Bitte +06419 (+08690) den HERRN +03068, unsern Gott +0430, für uns; und alles, was der HERR +03068, unser Gott +0430, sagen wird +0559 (+08799), das zeige uns an +05046 (+08685), so wollen wir darnach tun +06213 (+08804).
SCH Jer 42:20 Denn ihr habt euch selbst betrogen damit, daß ihr mich zu dem HERRN, eurem Gott, gesandt und gesprochen habt: «Bitte den HERRN, unsren Gott, für uns! Und alles, was der HERR, unser Gott, dir zur Antwort gibt, das zeige uns an, so wollen wir es tun.»
TUR Jer 42:20 Denn um euer Leben habt ihr Täuschung verübt, da ihr mich zum Ewigen, da ihr mich zum Ewigen, eurem Gott, gesandt und gesprochen habt: Bete für uns zum Ewigen, unserm Gott, und ganz wie der Ewige, unser Gott, sprechen wird, so tu es uns kund, und wir wollen es tun!‘
Vers davor: Jer 42:19 --- Vers danach: Jer 42:21
Zur Kapitelebene Jer 42
Zum Kontext: Jer 42.
