Jer 23:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 23:36 וּמַשָּׂא יְהוָה לֹא תִזְכְּרוּ־עֹוד כִּי הַמַּשָּׂא יִֽהְיֶה לְאִישׁ דְּבָרֹו וַהֲפַכְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי אֱלֹהִים חַיִּים יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 23:36 καὶ λῆμμα κυρίου μὴ ὀνομάζετε ἔτι ὅτι τὸ λῆμμα τῷ ἀνθρώπῳ ἔσται ὁ λόγος αὐτοῦ
ELB Jer 23:36 Aber das Wort «Last des HERRN» sollt ihr nicht mehr erwähnen, denn die Last wird für jeden sein eigenes Wort sein. Denn ihr verdreht die Worte des lebendigen Gottes, des HERRN der Heerscharen, unseres Gottes.
ELO Jer 23:36 Und die Last Jehovas sollt ihr nicht mehr erwähnen, denn die Last wird für einen jeden sein eigenes Wort sein; denn ihr verdrehet die Worte des lebendigen Gottes, Jehovas der Heerscharen, unseres Gottes.
LUO Jer 23:36 Und nennt's nicht mehr +02142 (+08799) "Last +04853 des HERRN +03068"; denn einem jeglichem +0376 wird sein eigenes Wort +01697 eine "Last +04853" sein, weil ihr also die Worte +01697 des lebendigen +02416 Gottes +0430, des HERRN +03068 Zebaoth +06635, unsers Gottes +0430, verkehrt +02015 (+08804).
SCH Jer 23:36 Aber der «Last des HERRN» sollt ihr nicht mehr Erwähnung tun; denn einem jeglichen wird sein eigenes Wort zur Last werden, wenn ihr die Worte des lebendigen Gottes, des HERRN der Heerscharen, unsres Gottes, also verdreht!
TUR Jer 23:36 Aber ‚Ausspruch des Ewigen‘ sollt ihr nichtmehr erwähnen, denn ‚Anspruch‘ ist für jedermann die ihm eigene Sache. So hättet ihr die Worte des lebendigen Gottes verdreht, des Ewigen der Scharen unseres Gottes
Vers davor: Jer 23:35 --- Vers danach: Jer 23:37
Zur Kapitelebene Jer 23
Zum Kontext: Jer 23.