Jer 21:5: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (→Grundtexte) |
SY (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| − | [[SEP]] <br/> | + | [[SEP]] [[Jer 21:5]] καὶ πολεμήσω ἐγὼ ὑμᾶς ἐν χειρὶ ἐκτεταμένῃ καὶ ἐν βραχίονι κραταιῷ μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ παροργισμοῦ μεγάλου <br/> |
[[ELB]] [[Jer 21:5]] Und ich selbst werde gegen euch kämpfen mit ausgestreckter Hand und mit starkem Arm und mit Zorn und mit Grimm und mit großer Wut. <br /> | [[ELB]] [[Jer 21:5]] Und ich selbst werde gegen euch kämpfen mit ausgestreckter Hand und mit starkem Arm und mit Zorn und mit Grimm und mit großer Wut. <br /> | ||
[[DBR]] [[Jer 21:5]] Und ich, ja ich, streite gegen euch mit ausgestreckter Hand und mit haltemächtigem Arm und im Schnauben und in Hitzendem und in großem Grimm. <br /> | [[DBR]] [[Jer 21:5]] Und ich, ja ich, streite gegen euch mit ausgestreckter Hand und mit haltemächtigem Arm und im Schnauben und in Hitzendem und in großem Grimm. <br /> | ||
Version vom 14. Juni 2012, 18:12 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS וְנִלְחַמְתִּי אֲנִי אִתְּכֶם בְּיָד נְטוּיָה וּבִזְרֹועַ חֲזָקָה וּבְאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדֹֽול׃
Übersetzungen
SEP Jer 21:5 καὶ πολεμήσω ἐγὼ ὑμᾶς ἐν χειρὶ ἐκτεταμένῃ καὶ ἐν βραχίονι κραταιῷ μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ παροργισμοῦ μεγάλου
ELB Jer 21:5 Und ich selbst werde gegen euch kämpfen mit ausgestreckter Hand und mit starkem Arm und mit Zorn und mit Grimm und mit großer Wut.
DBR Jer 21:5 Und ich, ja ich, streite gegen euch mit ausgestreckter Hand und mit haltemächtigem Arm und im Schnauben und in Hitzendem und in großem Grimm.
ELO Jer 21:5 Und ich selbst werde wider euch streiten mit ausgestreckter Hand und mit starkem Arm und mit Zorn und mit Grimm und mit großer Wut.
LUO Jer 21:5 Und ich will wider euch streiten +03898 (+08738) mit ausgereckter +05186 (+08803) Hand +03027, mit starkem +02389 Arm +02220, mit Zorn +0639, Grimm +02534 und großer +01419 Ungnade +07110.
SCH Jer 21:5 und ich will selbst wider euch streiten mit ausgereckter Hand und mit starkem Arm, im Zorn und mit Grimm und mit großer Entrüstung,
Vers davor: Jer 21:4 --- Vers danach: Jer 21:6
Zur Kapitelebene Jer 21
