Jer 20:16: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
− | [[MAS]] <big><big>וְהָיָה הָאִישׁ הַהוּא כֶּֽעָרִים אֲשֶׁר־הָפַךְ יְהוָה וְלֹא נִחָם וְשָׁמַע זְעָקָה בַּבֹּקֶר וּתְרוּעָה בְּעֵת צָהֳרָֽיִם׃ | + | [[MAS]] [[Jer 20:16]] <big><big>וְהָיָה הָאִישׁ הַהוּא כֶּֽעָרִים אֲשֶׁר־הָפַךְ יְהוָה וְלֹא נִחָם וְשָׁמַע זְעָקָה בַּבֹּקֶר וּתְרוּעָה בְּעֵת צָהֳרָֽיִם׃ |
</big></big> | </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Jer 20:16]] ἔστω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὡς αἱ πόλεις ἃς κατέστρεψεν κύριος ἐν θυμῷ καὶ οὐ μετεμελήθη ἀκουσάτω κραυγῆς τὸ πρωὶ καὶ ἀλαλαγμοῦ μεσημβρίας <br/> | [[SEP]] [[Jer 20:16]] ἔστω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὡς αἱ πόλεις ἃς κατέστρεψεν κύριος ἐν θυμῷ καὶ οὐ μετεμελήθη ἀκουσάτω κραυγῆς τὸ πρωὶ καὶ ἀλαλαγμοῦ μεσημβρίας <br/> | ||
+ | |||
[[ELB]] [[Jer 20:16]] Dieser Mann werde den Städten gleich, die der HERR umgekehrt hat, ohne es zu bereuen! Und er höre Geschrei am Morgen und Kriegsgeschrei zur Mittagszeit <br /> | [[ELB]] [[Jer 20:16]] Dieser Mann werde den Städten gleich, die der HERR umgekehrt hat, ohne es zu bereuen! Und er höre Geschrei am Morgen und Kriegsgeschrei zur Mittagszeit <br /> | ||
[[DBR]] [[Jer 20:16]] Und es werde der jener Mann wie die Städte, welche JHWH umgewendet und er hierin nicht umgestimmt wurde, - jener höre Wehgeschrei im Morgen und Streitjauchzen in der Zeit des Mittags - <br /> | [[DBR]] [[Jer 20:16]] Und es werde der jener Mann wie die Städte, welche JHWH umgewendet und er hierin nicht umgestimmt wurde, - jener höre Wehgeschrei im Morgen und Streitjauchzen in der Zeit des Mittags - <br /> |
Version vom 15. Juli 2013, 22:15 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Jer 20:16 וְהָיָה הָאִישׁ הַהוּא כֶּֽעָרִים אֲשֶׁר־הָפַךְ יְהוָה וְלֹא נִחָם וְשָׁמַע זְעָקָה בַּבֹּקֶר וּתְרוּעָה בְּעֵת צָהֳרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP Jer 20:16 ἔστω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὡς αἱ πόλεις ἃς κατέστρεψεν κύριος ἐν θυμῷ καὶ οὐ μετεμελήθη ἀκουσάτω κραυγῆς τὸ πρωὶ καὶ ἀλαλαγμοῦ μεσημβρίας
ELB Jer 20:16 Dieser Mann werde den Städten gleich, die der HERR umgekehrt hat, ohne es zu bereuen! Und er höre Geschrei am Morgen und Kriegsgeschrei zur Mittagszeit
DBR Jer 20:16 Und es werde der jener Mann wie die Städte, welche JHWH umgewendet und er hierin nicht umgestimmt wurde, - jener höre Wehgeschrei im Morgen und Streitjauchzen in der Zeit des Mittags -
ELO Jer 20:16 Und jener Mann werde den Städten gleich, die Jehova umgekehrt hat, ohne sich's gereuen zu lassen; und er höre ein Geschrei am Morgen und Feldgeschrei zur Mittagszeit:
LUO Jer 20:16 Der Mann +0376 müsse sein wie die Städte +05892, so der HERR +03068 hat umgekehrt +02015 (+08804), und ihn nicht gereut hat +05162 (+08738); und müsse des Morgens +01242 hören +08085 (+08804) ein Geschrei +02201 und des Mittags +06256 +06672 ein Heulen +08643!
SCH Jer 20:16 Diesem Mann ergehe es wie den Städten, welche der HERR umgekehrt hat, ohne daß es ihn reute; laß ihn Geschrei hören am Morgen und Kriegslärm zur Mittagszeit;
Vers davor: Jer 20:15 --- Vers danach: Jer 20:17