Jer 15:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 15:4 וּנְתַתִּים לזועה לְכֹל מַמְלְכֹות הָאָרֶץ בִּגְלַל מְנַשֶּׁה בֶן־יְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה עַל אֲשֶׁר־עָשָׂה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 15:4 καὶ παραδώσω αὐτοὺς εἰς ἀνάγκας πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς διὰ Μανασση υἱὸν Εζεκιου βασιλέα Ιουδα περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν ἐν Ιερουσαλημ
ELB Jer 15:4 Und ich will sie zum Entsetzen machen für alle Königreiche der Erde um Manasses willen, des Sohnes Hiskias, des Königs von Juda, wegen all dessen, was er in Jerusalem getan hat. -
ELO Jer 15:4 Und ich will sie zur Mißhandlung hingeben allen Königreichen der Erde, um Manasses willen, des Sohnes Hiskias, des Königs von Juda, wegen dessen, was er in Jerusalem getan hat. -
LUO Jer 15:4 Und ich will sie in allen Königreichen +04467 auf Erden +0776 hin und her +02189 (+08675) +02113 treiben +05414 +00 lassen +05414 (+08804) um +01558 +00 Manasses +04519 willen +01558, des Sohnes +01121 Hiskias +03169, des Königs +04428 in Juda +03063, um deswillen, was er zu Jerusalem +03389 begangen hat +06213 (+08804).
SCH Jer 15:4 Und ich will sie zur Mißhandlung hingeben allen Königreichen der Erde, wegen Manasse, des Sohnes Hiskias, des Königs in Juda, wegen dessen, was er getan hat zu Jerusalem.
TUR Jer 15:4 Und ich will sie zum Schauder machen für alle Königreiche der Erde, um Menaschsches willen,des Sohnes Jehiskijahus, des Königs von Jehuda, ob dessen, was er in Jeruschalaim getan.
Vers davor: Jer 15:3 --- Vers danach: Jer 15:5
Zur Kapitelebene Jer 15
Zum Kontext Jer 15.