Jer 15:3

Grundtext

MAS Jer 15:3 וּפָקַדְתִּי עֲלֵיהֶם אַרְבַּע מִשְׁפָּחֹות נְאֻם־יְהוָה אֶת־הַחֶרֶב לַֽהֲרֹג וְאֶת־הַכְּלָבִים לִסְחֹב וְאֶת־עֹוף הַשָּׁמַיִם וְאֶת־בֶּהֱמַת הָאָרֶץ לֶאֱכֹל וּלְהַשְׁחִֽית׃

Übersetzungen

SEP Jer 15:3 καὶ ἐκδικήσω ἐπ᾽ αὐτοὺς τέσσαρα εἴδη λέγει κύριος τὴν μάχαιραν εἰς σφαγὴν καὶ τοὺς κύνας εἰς διασπασμὸν καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ εἰς βρῶσιν καὶ εἰς διαφθοράν

ELB Jer 15:3 Denn ich bestelle über sie vier Arten von Verderben, spricht der HERR: das Schwert zum Umbringen und die Hunde zum Herumzerren und die Vögel des Himmels und die Tiere der Erde zum Fressen und zum Vertilgen.
ELO Jer 15:3 Denn ich bestelle über sie vier Arten von Übeln, spricht Jehova: Das Schwert zum Würgen, und die Hunde zum Zerren, und das Gevögel des Himmels und die Tiere der Erde zum Fressen und zum Vertilgen.
LUO Jer 15:3 Denn ich will sie heimsuchen +06485 (+08804) mit vielerlei +0702 Plagen +04940, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068: mit dem Schwert +02719, daß sie erwürgt werden +02026 (+08800); mit Hunden +03611, die sie schleifen +05498 (+08800) sollen; mit den Vögeln +05775 des Himmels +08064 und mit Tieren +0929 auf Erden +0776, daß sie gefressen +0398 (+08800) und vertilgt werden +07843 (+08687) sollen.
SCH Jer 15:3 Denn ich will viererlei über sie bringen, spricht der HERR: Das Schwert soll sie erwürgen; die Hunde sollen sie herumschleifen; die Vögel des Himmels und die Tiere des Feldes sollen sie fressen und vertilgen!
TUR Jer 15:3 Und ich bestelle über sie viererlei Gesippe, ist des Ewigen Spruch: Das Schwert – zu würgen; die Hunde – fortzuzerren; das Vogelvolk des Himmels und der Erde Getier – zur fressen und zu tilgen.

Vers davor: Jer 15:2 --- Vers danach: Jer 15:4
Zur Kapitelebene Jer 15
Zum Kontext Jer 15.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hund = ein Symbol für Unreinheit und Nationen