Jak 2:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Jak 2:5]] danach: [[Jak 2:7]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jak 2]] | 👉 Zum Kontext: [[Jak 2.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Jak 2:6]] ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια <br /> | [[GNT]] [[Jak 2:6]] ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια <br /> | ||
− | [[REC]] [[Jak 2:6]] ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια | + | [[REC]] [[Jak 2:6]] ὑμεῖς [[+5210]] δὲ [[+1161]] ἠτιμάσατε [[+818]] τὸν [[+3588]] πτωχόν [[+4434]]. οὐχ [[+3756]] οἱ [[+3588]] πλούσιοι [[+4145]] καταδυναστεύουσιν [[+2616]] ὑμῶν [[+5216]], καὶ [[+2532]] αὐτοὶ [[+846]] ἕλκουσιν [[+1670]] ὑμᾶς [[+5209]] εἰς [[+1519]] κριτήρια [[+2922]]; |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == |
Version vom 23. Juli 2021, 09:42 Uhr
Vers davor: Jak 2:5 danach: Jak 2:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 2 | 👉 Zum Kontext: Jak 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jak 2:6 ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια
REC Jak 2:6 ὑμεῖς +5210 δὲ +1161 ἠτιμάσατε +818 τὸν +3588 πτωχόν +4434. οὐχ +3756 οἱ +3588 πλούσιοι +4145 καταδυναστεύουσιν +2616 ὑμῶν +5216, καὶ +2532 αὐτοὶ +846 ἕλκουσιν +1670 ὑμᾶς +5209 εἰς +1519 κριτήρια +2922;
Übersetzungen
ELB Jak 2:6 [Ihr] aber habt den Armen verachtet. Unterdrücken euch nicht die Reichen, und ziehen nicht [sie] euch vor die Gerichte ?
KNT Jak 2:6 Ihr aber entehrt den Armen. Sind es nicht die Reichen, die euch unterdrücken? Gerade sie ziehen euch vor die Richter!
ELO Jak 2:6 Ihr aber habt den Armen verachtet. Unterdrücken euch nicht die Reichen, und ziehen nicht sie euch vor die Gerichte?
LUO Jak 2:6 Ihr +5210 aber +1161 habt dem Armen +4434 Unehre getan +818 (+5656). Sind +2616 +0 nicht +3756 die Reichen +4145 die, die Gewalt an euch +5216 üben +2616 (+5719) und +2532 ziehen +1670 (+5719) +846 euch +5209 vor +1519 Gericht +2922?
PFL Jak 2:6 Ihr aber entehrtet den Armen. Sind nicht die Reichen es, die ihr können drückend anwenden gegen euch und ziehen ihrerseits euch vor Gerichte?
SCH Jak 2:6 Ihr aber habt den Armen verachtet! Sind es nicht die Reichen, die euch vergewaltigen, und ziehen nicht sie euch vor Gericht?
MNT Jak 2:6 Ihr aber entehrtet +818 den Armen. +4434 Unterdrücken +2616 nicht die Reichen +4145 euch, und ziehen +1670 nicht sie euch in Rechtshändel +2922?
HSN Jak 2:6 Ihr aber habt den Armen seiner Ehre beraubt! [Sind es] nicht die Reichen, die euch gewalttätig behandeln35, und schleppen nicht sie euch vor die Gerichte?
WEN Jak 2:6 Ihr aber entehrt den Armen. Unterdrücken euch nicht die Reichen, und ziehen nicht sie euch hinein in Rechtsurteile?
Vers davor: Jak 2:5 danach: Jak 2:7
Zur Kapitelebene Jak 2
Zum Kontext: Jak 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
35 o. die ihre Macht an euch auslassen, euch unterdrücken