Jak 2:5

Vers davor: Jak 2:4 danach: Jak 2:6 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 2 | 👉 Zum Kontext: Jak 2.

Grundtexte

GNT Jak 2:5 ἀκούσατε ἀδελφοί μου ἀγαπητοί οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν
REC Jak 2:5 Ἀκούσατε +191 ἀδελφοί +80 μου +3450 ἀγαπητοὶ +27, οὐχ +3756 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἐξελέξατο +1586 τοὺς +3588 πτωχοὺς +4434 τοῦ +3588 κόσμου +2889 τούτου +5127 πλουσίους +4145 ἐν +1722 πίστει +4102, καὶ +2532 κληρονόμους +2818 τῆς +3588 βασιλείας +932 ἧς +3739 ἐπηγγείλατο +1861 τοῖς +3588 ἀγαπῶσιν +25 αὑτόν +846;

Übersetzungen

ELB Jak 2:5 Hört, meine geliebten Brüder: Hat nicht Gott die vor der Welt Armen auserwählt, reich im Glauben und Erben des Reiches [zu sein], das er denen verheißen hat, die ihn lieben ?
KNT Jak 2:5 Hört, meine geliebten Brüder, hat nicht Gott die Armen in dieser Welt zu Reichen im Glauben und Losteilinhabern des Königreichs erwählt, das Er denen verhießen hat, die Ihn lieben?
ELO Jak 2:5 Höret, meine geliebten Brüder: Hat nicht Gott die weltlich Armen auserwählt, reich zu sein im Glauben, und zu Erben des Reiches, welches er denen verheißen hat, die ihn lieben?
LUO Jak 2:5 Höret zu +191 (+5657), meine +3450 lieben +27 Brüder +80! Hat +1586 +0 nicht +3756 Gott +2316 erwählt +1586 (+5668) die Armen +4434 auf dieser +5127 Welt +2889, die am +1722 Glauben +4102 reich +4145 sind und +2532 Erben +2818 des Reichs +932, welches +3739 er verheißen hat +1861 (+5662) denen, die ihn +846 liebhaben +25 (+5723)?
PFL Jak 2:5 Höret, meine geliebten Brüder! Las nicht Gott für Sich die für die Welt Armen aus zu Reichen im Glauben und zu Loszuteilungserben des Königtums, das Er verhieß Seinen Liebhaber?
SCH Jak 2:5 Höret, meine lieben Brüder: Hat nicht Gott diejenigen erwählt, die in den Augen der Welt arm sind, daß sie reich im Glauben und Erben des Reiches würden, das er denen verheißen hat, die ihn lieben?
MNT Jak 2:5 Hört, +191 meine geliebten +27 Brüder! +80 Wählte +1586 Gott +2316 nicht aus +1586 die für die Welt +2889 Armen +4434 als Reiche +4145 im Glauben +4102 und als Erben +2818 des Königtums, +932 das er zusagte +1861 den ihn Liebenden +25?
HSN Jak 2:5 Hört [mir zu], meine geliebten Brüder: Hat sich nicht Gott die vor der Welt Armen auserwählt, dass sie reich seien im Glauben und Erben des Königreichs³³, das er denen verheißen hat, die ihn lieben³⁴?
WEN Jak 2:5 Hört, meine geliebten Brüder: Ist's nicht, dass Gott die Armen in dem Kosmos auserwählte, reich im Glauben und Erben der Verheißung zu sein, wdie er denen verheißen hat, die ihn lieben?

Vers davor: Jak 2:4 danach: Jak 2:6
Zur Kapitelebene Jak 2
Zum Kontext: Jak 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ o. der Königsherrschaft
³⁴ vgl. Jak 1:12 - Mt 5:3 - Lk 6:20 - 1Kor 1:26-28

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Unter dem Gesetz der Freiheit (Jak 2:1-12) (Th. Böhmerle)