Jak 2:2
Vers davor: Jak 2:1 danach: Jak 2:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 2 | 👉 Zum Kontext: Jak 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jak 2:2 ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι
REC Jak 2:2 ἐὰν +1437 γὰρ +1063 εἰσέλθῃ +1525 εἰς +1519 τὴν +3588 συναγωγὴν +4864 ὑμῶν +5216 ἀνὴρ +435 χρυσοδακτύλιος +5554 ἐν +1722 ἐσθῆτι +2066 λαμπρᾷ +2986, εἰσέλθῃ +1525 δὲ +1161 καὶ +2532 πτωχὸς +4434 ἐν +1722 ῥυπαρᾷ +4508 ἐσθῆτι +2066,
Übersetzungen
ELB Jak 2:2 Denn wenn in eure Synagoge ein Mann kommt mit goldenem Ring, in prächtigem Kleid, es kommt aber auch ein Armer in unsauberem Kleid herein,
KNT Jak 2:2 Denn wenn in eure Synagoge ein Mann mit goldenen Ringen und in glänzender Kleidung hineinkäme und es käme zugleich ein Armer mit unsauberer Kleidung hinein,
ELO Jak 2:2 Denn wenn in eure Synagoge ein Mann kommt mit goldenem Ringe, in prächtigem Kleide, es kommt aber auch ein Armer in unsauberem Kleide herein,
LUO Jak 2:2 Denn +1063 so +1437 in +1519 eure +5216 Versammlung +4864 käme +1525 (+5632) ein Mann +435 mit einem goldenen Ringe +5554 und mit +1722 einem herrlichen +2986 Kleide +2066, es käme +1525 (+5632) aber +1161 auch +2532 ein Armer +4434 in +1722 einem unsauberen +4508 Kleide +2066,
PFL Jak 2:2 Wenn nämlich hereinkommt in eure Versammlung ein Mann mit goldenen Fingerringen in glänzender Kleidung, es tritt aber auch ein Armer ein in unsauberer Kleidung,
SCH Jak 2:2 Denn wenn in eure Versammlung ein Mann käme mit goldenen Ringen und in prächtigem Kleide, es käme aber auch ein Armer in einem unsauberen Kleide,
MNT Jak 2:2 Denn wenn hineingeht +1525 in eure Versammlung +4864 ein Mann, +435 goldberingt, +5554 in prächtiger +2986 Kleidung, +2066 hineingeht +1525 aber auch ein Armer +4434 in schmutziger +4508 Kleidung, +2066
HSN Jak 2:2 Denn wenn in eure Versammlung31 ein Mann mit goldenen Fingerringen [und] in prächtiger Kleidung hereinkommt, es kommt aber auch ein Armer in unsauberer Kleidung herein,
WEN Jak 2:2 Denn wenn in eure Synagoge ein goldberingter Mann hineinkäme, in glänzendem Kleid, aber auch ein Armer hineinkäme in unsauberem Kleid,
Vers davor: Jak 2:1 danach: Jak 2:3
Zur Kapitelebene Jak 2
Zum Kontext: Jak 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
31 griech. Synagoge