Jak 2:3

Vers davor: Jak 2:2 danach: Jak 2:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 2 | 👉 Zum Kontext: Jak 2.

Grundtexte

GNT Jak 2:3 ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε σὺ κάθου ὧδε καλῶς καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε σὺ στῆθι ἐκεῖ ἢ κάθου ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου
REC Jak 2:3 καὶ +2532 ἐπιβλέψητε +1914 ἐπὶ +1909 τὸν +3588 φοροῦντα +5409 τὴν +3588 ἐσθῆτα +2066 τὴν +3588 λαμπρὰν +2986, καὶ +2532 εἴπητε +2036 αὐτῷ +846, Σὺ +4771 κάθου +2521 ὧδε +5602 καλῶς +2573 καὶ +2532 τῷ +3588 πτωχῷ +4434 εἴπητε +2036, Σὺ +4771 στῆθι +2476 ἐκεῖ +1563, ἢ +2228 κάθου +2521 ὧδε +5602 ὑπὸ +5259 τὸ +3588 ὑποπόδιόν +5286 μου +3450

Übersetzungen

ELB Jak 2:3 ihr seht aber auf den, der das prächtige Kleid trägt, und sprecht: Setze du dich bequem hierher! und sprecht zu dem Armen: Stehe du dort, oder setze dich unten an meinen Fußschemel! -
KNT Jak 2:3 und ihr würdet auf den blicken, der die glänzende Kleidung trägt, und sagen: Setz du dich hierher auf den schönen Platz, während ihr zu dem Armen sagen würdet: Stehe du dort, oder: Setze dich hier unten an meinen Schemel,
ELO Jak 2:3 und ihr sehet auf den, der das prächtige Kleid trägt, und sprechet: Setze du dich bequem hierher, und zu dem Armen sprechet ihr: Stehe du dort, oder setze dich hier unter meinen Fußschemel-
LUO Jak 2:3 und +2532 ihr sähet auf +1914 (+5661) den +1909, der das herrliche +2986 Kleid +2066 trägt +5409 (+5723), und +2532 sprächet +2036 (+5632) zu ihm +846: Setze +2521 (+5737) du +4771 dich her +5602 aufs beste +2573! und +2532 sprächet +2036 (+5632) zu dem Armen +4434: Stehe +2476 (+5628) du +4771 dort +1563! oder +2228 setze dich +2521 (+5737) her +5602 zu +5259 meinen +3450 Füßen +5286!
PFL Jak 2:3 ihr blickt aber hin auf den Träger der glänzenden Kleidung und sprecht: Du, setze dich hierher schön, und zu dem Armen sprecht ihr: Du, stehe dort oder setze dich unten zu meinem Fußschemel,
SCH Jak 2:3 und ihr würdet euch nach dem umsehen, der das prächtige Kleid trägt, und zu ihm sagen: Setze du dich hier an diesen Platz! Zum Armen aber sprächet ihr: Bleib du dort stehen, oder setze dich unter meinen Fußschemel!
MNT Jak 2:3 ihr aber schaut +1914 auf den die prächtige +2986 Kleidung +2066 Tragenden +5409 und sprecht: +3004 Du, setz +2521 dich +2521 schön +2573 hierher, und zu dem Armen +4434 sprecht +3004 ihr: Du, stell +2476 dich +2476 dorthin oder setz dich unten +5259 an meine Fußbank, +5286
HSN Jak 2:3 und ihr richtet eure Blicke auf den, der die prächtige Kleidung trägt, und sagt: "Du, setz dich bequem hierher", zu dem Armen [aber] sagt ihr: "Du, stell dich dorthin oder setz dich unten an meinen Fußschemel hin" –
WEN Jak 2:3 und ihr blicktet auf den, der das glänzende Kleid trägt, und sprächet: Setze du dich hier auf den idealen Platz! und sprächet zu dem Armen: Stehe du dort oder setze dich hier unten an meinen Schemel! –

Vers davor: Jak 2:2 danach: Jak 2:4
Zur Kapitelebene Jak 2
Zum Kontext: Jak 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Unter dem Gesetz der Freiheit (Jak 2:1-12) (Th. Böhmerle)