Hos 9:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 9:12 כִּי אִם־יְגַדְּלוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וְשִׁכַּלְתִּים מֵֽאָדָם כִּֽי־גַם־אֹוי לָהֶם בְּשׂוּרִי מֵהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Hos 9:12 διότι καὶ ἐὰν ἐκθρέψωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν ἀτεκνωθήσονται ἐξ ἀνθρώπων διότι καὶ οὐαὶ αὐτοῖς ἐστιν σάρξ μου ἐξ αὐτῶν
ELB Hos 9:12 Selbst wenn sie ihre Söhne großziehen sollten, mache ich sie doch kinderlos, so daß kein Mensch mehr bleibt. Ja, wehe auch ihnen selbst, wenn ich von ihnen weiche!
ELO Hos 9:12 ja, wenn sie auch ihre Söhne groß ziehen, so werde ich sie doch derselben berauben, so daß kein Mann mehr bleibt; denn wehe ihnen, wenn ich von ihnen weichen werde!
LUO Hos 9:12 Und ob +03588 +0518 sie ihre Kinder +01121 gleich erzögen +01431 (+08762), will ich sie doch ohne Kinder machen +07921 (+08765), daß keine Leute +0120 mehr sein sollen. +03588 Auch +01571 weh +0188 ihnen, wenn ich von +04480 ihnen gewichen bin +05493 (+08800)!
SCH Hos 9:12 Ja, wenn sie auch ihre Söhne aufziehen, so mache ich sie doch kinderlos, daß kein Mensch mehr da ist; denn wehe ihnen, wenn ich mich von ihnen wende!
PFL Hos 9:12 Ja, wenn sie großziehen ihre Söhne, so mache Ich sie doch kinderlos, menschenberaubt; ja, auch wehe diesen, weil Ich Mich zurückziehe von ihnen!
TUR Hos 9:12 Ja, wenn sie ihre Kinder großgezogen, beraubt ich sie der Menschen; ja, wehe ihnen, auch wenn bei ihnen ich ein (Götter)oberst wurde!
Vers davor: Hos 9:11 --- Vers danach: Hos 9:13
Zur Kapitelebene Hos 9
Zum Kontext: Hos 9.