Hos 9:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Hos 9:12 כִּי אִם־יְגַדְּלוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וְשִׁכַּלְתִּים מֵֽאָדָם כִּֽי־גַם־אֹוי לָהֶם בְּשׂוּרִי מֵהֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Hos 9:12 διότι καὶ ἐὰν ἐκθρέψωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν ἀτεκνωθήσονται ἐξ ἀνθρώπων διότι καὶ οὐαὶ αὐτοῖς ἐστιν σάρξ μου ἐξ αὐτῶν

ELB Hos 9:12 Selbst wenn sie ihre Söhne großziehen sollten, mache ich sie doch kinderlos, so daß kein Mensch mehr bleibt. Ja, wehe auch ihnen selbst, wenn ich von ihnen weiche!
ELO Hos 9:12 ja, wenn sie auch ihre Söhne groß ziehen, so werde ich sie doch derselben berauben, so daß kein Mann mehr bleibt; denn wehe ihnen, wenn ich von ihnen weichen werde!
LUO Hos 9:12 Und ob +03588 +0518 sie ihre Kinder +01121 gleich erzögen +01431 (+08762), will ich sie doch ohne Kinder machen +07921 (+08765), daß keine Leute +0120 mehr sein sollen. +03588 Auch +01571 weh +0188 ihnen, wenn ich von +04480 ihnen gewichen bin +05493 (+08800)!
SCH Hos 9:12 Ja, wenn sie auch ihre Söhne aufziehen, so mache ich sie doch kinderlos, daß kein Mensch mehr da ist; denn wehe ihnen, wenn ich mich von ihnen wende!
PFL Hos 9:12 Ja, wenn sie großziehen ihre Söhne, so mache Ich sie doch kinderlos, menschenberaubt; ja, auch wehe diesen, weil Ich Mich zurückziehe von ihnen!
TUR Hos 9:12 Ja, wenn sie ihre Kinder großgezogen, beraubt ich sie der Menschen; ja, wehe ihnen, auch wenn bei ihnen ich ein (Götter)oberst wurde!

Vers davor: Hos 9:11 --- Vers danach: Hos 9:13
Zur Kapitelebene Hos 9
Zum Kontext: Hos 9.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks