Hos 1:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 1:7 וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה אֲרַחֵם וְהֹֽושַׁעְתִּים בַּיהוָה אֱלֹֽהֵיהֶם וְלֹא אֹֽושִׁיעֵם בְּקֶשֶׁת וּבְחֶרֶב וּבְמִלְחָמָה בְּסוּסִים וּבְפָרָשִֽׁים׃
Übersetzungen
SEP Hos 1:7 τοὺς δὲ υἱοὺς Ιουδα ἐλεήσω καὶ σώσω αὐτοὺς ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτῶν καὶ οὐ σώσω αὐτοὺς ἐν τόξῳ οὐδὲ ἐν ῥομφαίᾳ οὐδὲ ἐν πολέμῳ οὐδὲ ἐν ἅρμασιν οὐδὲ ἐν ἵπποις οὐδὲ ἐν ἱππεῦσιν
ELB Hos 1:7 Aber über das Haus Juda erbarme ich mich und rette sie durch den HERRN, ihren Gott. Doch ich rette sie nicht durch Bogen und durch Schwert und durch Krieg, durch Pferde und durch Reiter. -
ELO Hos 1:7 Aber des Hauses Juda werde ich mich erbarmen und sie retten durch Jehova, ihren Gott; und nicht werde ich sie retten durch Bogen und durch Schwert und durch Krieg, durch Rosse und durch Reiter. -
LUO Hos 1:7 Doch will ich mich erbarmen +07355 (+08762) über das Haus +01004 Juda +03063 und will ihnen helfen +03467 (+08689) durch den HERRN +03068, ihren Gott +0430; ich will ihnen aber nicht +03808 helfen +03467 (+08686) durch Bogen +07198, Schwert +02719, Streit +04421, Rosse +05483 oder Reiter +06571.
SCH Hos 1:7 Dagegen will ich mich des Hauses Juda erbarmen und sie retten durch den HERRN, ihren Gott, und nicht durch Bogen, Schwert und Kampf, nicht durch Rosse noch Reiter.
Vers davor: Hos 1:6 --- Vers danach: Hos 1:8
Zur Kapitelebene Hos 1
