Hos 1:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 1:6 וַתַּהַר עֹוד וַתֵּלֶד בַּת וַיֹּאמֶר לֹו קְרָא שְׁמָהּ לֹא רֻחָמָה כִּי לֹא אֹוסִיף עֹוד אֲרַחֵם אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל כִּֽי־נָשֹׂא אֶשָּׂא לָהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Hos 1:6 καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν θυγατέρα καὶ εἶπεν αὐτῷ κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτῆς Οὐἠλεημένη διότι οὐ μὴ προσθήσω ἔτι ἐλεῆσαι τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ ἀλλ᾽ ἢ ἀντιτασσόμενος ἀντιτάξομαι αὐτοῖς
ELB Hos 1:6 Und sie wurde wieder schwanger und gebar eine Tochter. Und er sprach zu ihm: Gib ihr den Namen Lo-Ruhama! Denn ich erbarme mich künftig über das Haus Israel nicht mehr, sondern nehme ihnen [mein Erbarmen] völlig weg.
ELO Hos 1:6 Und sie ward wiederum schwanger und gebar eine Tochter. Und er sprach zu ihm: Gib ihr den Namen Lo-Ruchama; denn ich werde mich fortan des Hauses Israel nicht mehr erbarmen, daß ich ihnen irgendwie vergebe.
LUO Hos 1:6 Und sie ward +02029 (+08799) abermals +05750 schwanger +02029 +00 und gebar +03205 (+08799) eine Tochter +01323. Und er sprach +0559 (+08799) zu ihm: Heiße +07121 (+08798) +08034 sie Lo-Ruhama +03819 (+08795); denn +03588 ich will mich +03254 (+08686) nicht +03808 mehr +05750 über das Haus +01004 Israel +03478 erbarmen +07355 (+08762), daß +03588 +05375 (+08800) ich ihnen vergäbe +05375 (+08799).
SCH Hos 1:6 Und als sie wiederum empfing und eine Tochter gebar, sprach er zu ihm: Nenne sie Lo-Ruchama; denn ich werde mich des Hauses Israel fortan nicht mehr erbarmen, daß ich ihnen vergäbe!
PFL Hos 1:6 Und schwanger ward sie wiederum und gebar eine Tochter. Und Er sprach zu ihm: "Rufe ihren Namen Lo-Ruchamah ("Unerbarmte"); denn nicht werde Ich fortfahren ferner, Mich mütterlich zu erbarmen des Hauses Israel, dass Ich die Schuld weghebend wegheben würde ihnen.
TUR Hos 1:6 Dann ward sie nochmals schwanger und gebar eine Tochter: Da sprach er zu ihm: „Nenne sie: Nicht-zu-erbarmen (Lo ruhama). Denn: Nie fürder will ich mich erbarmen, des Hauses Jisrael, will ihnen es abfordern.
Vers davor: Hos 1:5 --- Vers danach: Hos 1:7
Zur Kapitelebene Hos 1
Zum Kontext: Hos 1.
