Hos 1:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hos 1:2]] Da der HERR [[+03068]] anfing [[+08462]] zu reden [[+01696]] ([[+08763]]) durch [[+0413]] Hosea [[+01954]], sprach [[+0559]] ([[+08799]]) er [[+03068]] zu ihm [[+01954]]: Gehe hin [[+03212]] ([[+08798]]) und nimm [[+03947]] ([[+08798]]) ein Hurenweib [[+02183]] [[+0802]] und Hurenkinder [[+02183]] [[+03206]]; denn [[+03588]] das Land [[+0776]] läuft [[+02181]] ([[+08800]]) vom [[+04480]] HERRN [[+03068]] der Hurerei [[+02181]] ([[+08799]]) nach [[+0310]]. <br /> | [[LUO]] [[Hos 1:2]] Da der HERR [[+03068]] anfing [[+08462]] zu reden [[+01696]] ([[+08763]]) durch [[+0413]] Hosea [[+01954]], sprach [[+0559]] ([[+08799]]) er [[+03068]] zu ihm [[+01954]]: Gehe hin [[+03212]] ([[+08798]]) und nimm [[+03947]] ([[+08798]]) ein Hurenweib [[+02183]] [[+0802]] und Hurenkinder [[+02183]] [[+03206]]; denn [[+03588]] das Land [[+0776]] läuft [[+02181]] ([[+08800]]) vom [[+04480]] HERRN [[+03068]] der Hurerei [[+02181]] ([[+08799]]) nach [[+0310]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Hos 1:2]] Im Anfang, da der HERR durch Hosea zu reden begann, sprach der HERR zu ihm: Geh, nimm dir ein Hurenweib und Hurenkinder; denn das Land ist dem HERRN untreu geworden und treibt Hurerei! <br /> | [[SCH]] [[Hos 1:2]] Im Anfang, da der HERR durch Hosea zu reden begann, sprach der HERR zu ihm: Geh, nimm dir ein Hurenweib und Hurenkinder; denn das Land ist dem HERRN untreu geworden und treibt Hurerei! <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Hos 1:2]] Anfang dessen, was Jehova in und durch Hosea redete. Es sprach Jehova zu Hosea: "Geh nimm dir ein Weib der Hurereien und Kinder der Hurereien, den hurend hurt das Land von der Nachfolge Jehovas weg." <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Hos 1:2]] Beginn dessen, was der Ewige zu Hoschea redete: Da sprach der Ewige zu ihm: „Geh, nimm dir ein buhlerisches Weib mit Buhlschaftskindern, denn buhlend kehrt sich das Land vom Ewigen ab.“<br /> | ||
Vers davor: [[Hos 1:1]] --- Vers danach: [[Hos 1:3]] <br/> | Vers davor: [[Hos 1:1]] --- Vers danach: [[Hos 1:3]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Hos 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hos 1]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Hos 1.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/hos/1/2/t_conc_863002 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 20. Dezember 2015, 02:47 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 1:2 תְּחִלַּת דִּבֶּר־יְהוָה בְּהֹושֵׁעַ פ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הֹושֵׁעַ לֵךְ קַח־לְךָ אֵשֶׁת זְנוּנִים וְיַלְדֵי זְנוּנִים כִּֽי־זָנֹה תִזְנֶה הָאָרֶץ מֵֽאַחֲרֵי יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hos 1:2 ἀρχὴ λόγου κυρίου πρὸς Ωσηε καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ωσηε βάδιζε λαβὲ σεαυτῷ γυναῖκα πορνείας καὶ τέκνα πορνείας διότι ἐκπορνεύουσα ἐκπορνεύσει ἡ γῆ ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ κυρίου
ELB Hos 1:2 Als der HERR anfing, mit Hosea zu reden, da sprach der HERR zu Hosea: Geh, nimm dir eine hurerische Frau und zeuge hurerische Kinder! Denn das Land treibt ständig Hurerei, vom HERRN hinweg.
ELO Hos 1:2 Als Jehova anfing mit Hosea zu reden, da sprach Jehova zu Hosea: Gehe hin, nimm dir ein Hurenweib und Hurenkinder; denn das Land treibt beständig Hurerei, von Jehova hinweg.
LUO Hos 1:2 Da der HERR +03068 anfing +08462 zu reden +01696 (+08763) durch +0413 Hosea +01954, sprach +0559 (+08799) er +03068 zu ihm +01954: Gehe hin +03212 (+08798) und nimm +03947 (+08798) ein Hurenweib +02183 +0802 und Hurenkinder +02183 +03206; denn +03588 das Land +0776 läuft +02181 (+08800) vom +04480 HERRN +03068 der Hurerei +02181 (+08799) nach +0310.
SCH Hos 1:2 Im Anfang, da der HERR durch Hosea zu reden begann, sprach der HERR zu ihm: Geh, nimm dir ein Hurenweib und Hurenkinder; denn das Land ist dem HERRN untreu geworden und treibt Hurerei!
PFL Hos 1:2 Anfang dessen, was Jehova in und durch Hosea redete. Es sprach Jehova zu Hosea: "Geh nimm dir ein Weib der Hurereien und Kinder der Hurereien, den hurend hurt das Land von der Nachfolge Jehovas weg."
TUR Hos 1:2 Beginn dessen, was der Ewige zu Hoschea redete: Da sprach der Ewige zu ihm: „Geh, nimm dir ein buhlerisches Weib mit Buhlschaftskindern, denn buhlend kehrt sich das Land vom Ewigen ab.“
Vers davor: Hos 1:1 --- Vers danach: Hos 1:3
Zur Kapitelebene Hos 1
Zum Kontext: Hos 1.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Land = als Symbol für Israel im Gegensatz zur Völkerwelt (A. Heller)
