Hl 7:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 7:9 אָמַרְתִּי אֶעֱלֶה בְתָמָר אֹֽחֲזָה בְּסַנְסִנָּיו וְיִֽהְיוּ־נָא שָׁדַיִךְ כְּאֶשְׁכְּלֹות הַגֶּפֶן וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפּוּחִֽים׃
Übersetzungen
SEP Hl 7:9 εἶπα ἀναβήσομαι ἐν τῷ φοίνικι κρατήσω τῶν ὕψεων αὐτοῦ καὶ ἔσονται δὴ μαστοί σου ὡς βότρυες τῆς ἀμπέλου καὶ ὀσμὴ ῥινός σου ὡς μῆλα
ELB Hl 7:9 Ich sagte mir: «Ersteigen will ich die Palme, will nach ihren Rispen greifen. Deine Brüste sollen mir wie Trauben des Weinstocks sein und der Duft deines Atems wie Apfelduft
ELO Hl 7:9 Ich sprach: Ich will die Palme ersteigen, will ihre Zweige erfassen; und deine Brüste sollen mir sein wie Trauben des Weinstocks, und der Duft deiner Nase wie Äpfel,
LUO Hl 7:9 Ich sprach +0559 (+08804): Ich muß auf dem Palmbaum +08558 steigen +05927 (+08799) und seine Zweige +05577 ergreifen +0270 (+08799). Laß deine Brüste +07699 sein wie Trauben +0811 am Weinstock +01612 und +07381 +00 deiner Nase +0639 Duft +07381 wie Äpfel +08598
SCH Hl 7:9 Ich denke, ich will die Palme besteigen und ihre Zweige erfassen, so werden deine Brüste den Weintrauben gleichen und der Duft deiner Nase den Äpfeln
PFL Hl 7:9 Ich sprach: Hinaufsteigen will Ich auf einen Palmbaum und fassen seine Zweigspitzen; und sein mögen doch deine Brüste wie Trauben des Weinstocks und der Geruch deines Atems wie der Duft der Äpfel.
TUR Hl 7:9 Ich denke, ich ersteig die Palme, ich greife ihre Rispen, dass deine Brüste wie der Rebe Trauben sind und deines Angesichtes Duft wie Äpfel,
Vers davor: Hl 7:8 --- Vers danach: Hl 7:10
Zur Kapitelebene Hl 7
Zum Kontext: Hl 7.
