Hl 3:6: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == MAS Hl 3:6 <big><big>מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר כְּתִֽימֲרֹות עָשָׁן מְקֻטֶ…“) |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtext == |
[[MAS]] [[Hl 3:6]] <big><big>מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר כְּתִֽימֲרֹות עָשָׁן מְקֻטֶּרֶת מֹור וּלְבֹונָה מִכֹּל אַבְקַת רֹוכֵֽל׃ </big></big> | [[MAS]] [[Hl 3:6]] <big><big>מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר כְּתִֽימֲרֹות עָשָׁן מְקֻטֶּרֶת מֹור וּלְבֹונָה מִכֹּל אַבְקַת רֹוכֵֽל׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Hl 3:6]] τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα ἀπὸ τῆς ἐρήμου ὡς στελέχη καπνοῦ τεθυμιαμένη σμύρναν καὶ λίβανον ἀπὸ πάντων κονιορτῶν μυρεψοῦ <br /> | [[SEP]] [[Hl 3:6]] τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα ἀπὸ τῆς ἐρήμου ὡς στελέχη καπνοῦ τεθυμιαμένη σμύρναν καὶ λίβανον ἀπὸ πάντων κονιορτῶν μυρεψοῦ <br /> | ||
| + | |||
[[ELB]] [[Hl 3:6]] Wer ist sie, die da heraufkommt aus der Wüste, Rauchsäulen gleich, umduftet von Myrrhe und Weihrauch, von allerlei Gewürzpulver des Händlers ? <br /> | [[ELB]] [[Hl 3:6]] Wer ist sie, die da heraufkommt aus der Wüste, Rauchsäulen gleich, umduftet von Myrrhe und Weihrauch, von allerlei Gewürzpulver des Händlers ? <br /> | ||
| − | |||
[[ELO]] [[Hl 3:6]] Wer ist die, die da heraufkommt von der Wüste her wie Rauchsäulen, durchduftet von Myrrhe und Weihrauch, von allerlei Gewürzpulver des Krämers? <br /> | [[ELO]] [[Hl 3:6]] Wer ist die, die da heraufkommt von der Wüste her wie Rauchsäulen, durchduftet von Myrrhe und Weihrauch, von allerlei Gewürzpulver des Krämers? <br /> | ||
[[LUO]] [[Hl 3:6]] Wer ist die, die heraufgeht [[+05927]] ([[+08802]]) aus der Wüste [[+04057]] wie ein gerader Rauch [[+08490]] [[+06227]], wie ein Geräuch [[+06999]] ([[+08794]]) von Myrrhe [[+04753]], Weihrauch [[+03828]] und allerlei Gewürzstaub [[+081]] des Krämers [[+07402]] ([[+08802]])? <br /> | [[LUO]] [[Hl 3:6]] Wer ist die, die heraufgeht [[+05927]] ([[+08802]]) aus der Wüste [[+04057]] wie ein gerader Rauch [[+08490]] [[+06227]], wie ein Geräuch [[+06999]] ([[+08794]]) von Myrrhe [[+04753]], Weihrauch [[+03828]] und allerlei Gewürzstaub [[+081]] des Krämers [[+07402]] ([[+08802]])? <br /> | ||
Version vom 5. Juni 2013, 13:30 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 3:6 מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר כְּתִֽימֲרֹות עָשָׁן מְקֻטֶּרֶת מֹור וּלְבֹונָה מִכֹּל אַבְקַת רֹוכֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Hl 3:6 τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα ἀπὸ τῆς ἐρήμου ὡς στελέχη καπνοῦ τεθυμιαμένη σμύρναν καὶ λίβανον ἀπὸ πάντων κονιορτῶν μυρεψοῦ
ELB Hl 3:6 Wer ist sie, die da heraufkommt aus der Wüste, Rauchsäulen gleich, umduftet von Myrrhe und Weihrauch, von allerlei Gewürzpulver des Händlers ?
ELO Hl 3:6 Wer ist die, die da heraufkommt von der Wüste her wie Rauchsäulen, durchduftet von Myrrhe und Weihrauch, von allerlei Gewürzpulver des Krämers?
LUO Hl 3:6 Wer ist die, die heraufgeht +05927 (+08802) aus der Wüste +04057 wie ein gerader Rauch +08490 +06227, wie ein Geräuch +06999 (+08794) von Myrrhe +04753, Weihrauch +03828 und allerlei Gewürzstaub +081 des Krämers +07402 (+08802)?
SCH Hl 3:6 Wer kommt da von der Wüste herauf? Es sieht aus wie Rauchsäulen von brennendem Weihrauch und Myrrhen, von allerlei Gewürzpulver der Krämer.
Vers davor: Hl 3:5 --- Vers danach: Hl 3:7
Zur Kapitelebene Hl 3
