Hl 2:14: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == MAS Hl 2:14 <big><big>יֹונָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה הַרְאִ…“) |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtext == |
[[MAS]] [[Hl 2:14]] <big><big>יֹונָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה הַרְאִינִי אֶת־מַרְאַיִךְ הַשְׁמִיעִינִי אֶת־קֹולֵךְ כִּי־קֹולֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶֽה׃ ס</big></big> | [[MAS]] [[Hl 2:14]] <big><big>יֹונָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה הַרְאִינִי אֶת־מַרְאַיִךְ הַשְׁמִיעִינִי אֶת־קֹולֵךְ כִּי־קֹולֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶֽה׃ ס</big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Hl 2:14]] καὶ ἐλθὲ σύ περιστερά μου ἐν σκέπῃ τῆς πέτρας ἐχόμενα τοῦ προτειχίσματος δεῖξόν μοι τὴν ὄψιν σου καὶ ἀκούτισόν με τὴν φωνήν σου ὅτι ἡ φωνή σου ἡδεῖα καὶ ἡ ὄψις σου ὡραία<br /> | [[SEP]] [[Hl 2:14]] καὶ ἐλθὲ σύ περιστερά μου ἐν σκέπῃ τῆς πέτρας ἐχόμενα τοῦ προτειχίσματος δεῖξόν μοι τὴν ὄψιν σου καὶ ἀκούτισόν με τὴν φωνήν σου ὅτι ἡ φωνή σου ἡδεῖα καὶ ἡ ὄψις σου ὡραία<br /> | ||
| + | |||
[[ELB]] [[Hl 2:14]] Meine Taube in den Schlupfwinkeln der Felsen, im Versteck an den Felsstufen, laß mich deine Gestalt sehen, laß mich deine Stimme hören! Denn deine Stimme ist süß und deine Gestalt anmutig.» <br /> | [[ELB]] [[Hl 2:14]] Meine Taube in den Schlupfwinkeln der Felsen, im Versteck an den Felsstufen, laß mich deine Gestalt sehen, laß mich deine Stimme hören! Denn deine Stimme ist süß und deine Gestalt anmutig.» <br /> | ||
| − | |||
[[ELO]] [[Hl 2:14]] Meine Taube im Geklüft der Felsen, im Versteck der Felswände, laß mich deine Gestalt sehen, laß mich deine Stimme hören; denn deine Stimme ist süß und deine Gestalt anmutig. - <br /> | [[ELO]] [[Hl 2:14]] Meine Taube im Geklüft der Felsen, im Versteck der Felswände, laß mich deine Gestalt sehen, laß mich deine Stimme hören; denn deine Stimme ist süß und deine Gestalt anmutig. - <br /> | ||
[[LUO]] [[Hl 2:14]] Meine Taube [[+03123]] in den Felsklüften [[+02288]], in den Steinritzen [[+05553]], zeige [[+07200]] ([[+08685]]) mir deine Gestalt [[+04758]], laß mich [[+06963]] [[+00]] hören [[+08085]] ([[+08685]]) deine Stimme [[+06963]]; denn die Stimme [[+06963]] ist süß [[+06156]], und deine Gestalt [[+04758]] ist lieblich [[+05000]]. <br /> | [[LUO]] [[Hl 2:14]] Meine Taube [[+03123]] in den Felsklüften [[+02288]], in den Steinritzen [[+05553]], zeige [[+07200]] ([[+08685]]) mir deine Gestalt [[+04758]], laß mich [[+06963]] [[+00]] hören [[+08085]] ([[+08685]]) deine Stimme [[+06963]]; denn die Stimme [[+06963]] ist süß [[+06156]], und deine Gestalt [[+04758]] ist lieblich [[+05000]]. <br /> | ||
Version vom 5. Juni 2013, 13:26 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 2:14 יֹונָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה הַרְאִינִי אֶת־מַרְאַיִךְ הַשְׁמִיעִינִי אֶת־קֹולֵךְ כִּי־קֹולֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Hl 2:14 καὶ ἐλθὲ σύ περιστερά μου ἐν σκέπῃ τῆς πέτρας ἐχόμενα τοῦ προτειχίσματος δεῖξόν μοι τὴν ὄψιν σου καὶ ἀκούτισόν με τὴν φωνήν σου ὅτι ἡ φωνή σου ἡδεῖα καὶ ἡ ὄψις σου ὡραία
ELB Hl 2:14 Meine Taube in den Schlupfwinkeln der Felsen, im Versteck an den Felsstufen, laß mich deine Gestalt sehen, laß mich deine Stimme hören! Denn deine Stimme ist süß und deine Gestalt anmutig.»
ELO Hl 2:14 Meine Taube im Geklüft der Felsen, im Versteck der Felswände, laß mich deine Gestalt sehen, laß mich deine Stimme hören; denn deine Stimme ist süß und deine Gestalt anmutig. -
LUO Hl 2:14 Meine Taube +03123 in den Felsklüften +02288, in den Steinritzen +05553, zeige +07200 (+08685) mir deine Gestalt +04758, laß mich +06963 +00 hören +08085 (+08685) deine Stimme +06963; denn die Stimme +06963 ist süß +06156, und deine Gestalt +04758 ist lieblich +05000.
SCH Hl 2:14 Meine Taube in den Felsenklüften, im Versteck der Felsenwand, laß mich sehen deine Gestalt, laß mich deine Stimme hören! Denn deine Stimme ist süß und lieblich deine Gestalt.
Vers davor: Hl 2:13 --- Vers danach: Hl 2:15
Zur Kapitelebene Hl 2
