Hl 2:13: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == MAS Hl 2:13 <big><big>הַתְּאֵנָה חָֽנְטָה פַגֶּיהָ וְהַגְּפָנִים סְמָדַר נָתְנו…“) |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtext == |
[[MAS]] [[Hl 2:13]] <big><big>הַתְּאֵנָה חָֽנְטָה פַגֶּיהָ וְהַגְּפָנִים סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ קוּמִי לכי רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָֽךְ׃ ס</big></big> | [[MAS]] [[Hl 2:13]] <big><big>הַתְּאֵנָה חָֽנְטָה פַגֶּיהָ וְהַגְּפָנִים סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ קוּמִי לכי רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָֽךְ׃ ס</big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Hl 2:13]] ἡ συκῆ ἐξήνεγκεν ὀλύνθους αὐτῆς αἱ ἄμπελοι κυπρίζουσιν ἔδωκαν ὀσμήν ἀνάστα ἐλθέ ἡ πλησίον μου καλή μου περιστερά μου<br /> | [[SEP]] [[Hl 2:13]] ἡ συκῆ ἐξήνεγκεν ὀλύνθους αὐτῆς αἱ ἄμπελοι κυπρίζουσιν ἔδωκαν ὀσμήν ἀνάστα ἐλθέ ἡ πλησίον μου καλή μου περιστερά μου<br /> | ||
| + | |||
[[ELB]] [[Hl 2:13]] Der Feigenbaum rötet seine Feigen, und die Reben, die in Blüte stehen, geben Duft. Mach dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm! <br /> | [[ELB]] [[Hl 2:13]] Der Feigenbaum rötet seine Feigen, und die Reben, die in Blüte stehen, geben Duft. Mach dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm! <br /> | ||
| − | |||
[[ELO]] [[Hl 2:13]] Der Feigenbaum rötet seine Feigen, und die Weinstöcke sind in der Blüte, geben Duft. Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm! <br /> | [[ELO]] [[Hl 2:13]] Der Feigenbaum rötet seine Feigen, und die Weinstöcke sind in der Blüte, geben Duft. Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm! <br /> | ||
[[LUO]] [[Hl 2:13]] der Feigenbaum [[+08384]] hat Knoten [[+06291]] gewonnen [[+02590]] ([[+08804]]), die Weinstöcke [[+01612]] haben [[+05414]] [[+00]] Blüten [[+07381]] gewonnen [[+05414]] ([[+08804]]) und geben ihren Geruch [[+05563]]. Stehe auf [[+06965]] ([[+08798]]), meine Freundin [[+07474]], und komm [[+03212]] [[+00]], meine Schöne [[+03303]], komm her [[+03212]] ([[+08798]])! <br /> | [[LUO]] [[Hl 2:13]] der Feigenbaum [[+08384]] hat Knoten [[+06291]] gewonnen [[+02590]] ([[+08804]]), die Weinstöcke [[+01612]] haben [[+05414]] [[+00]] Blüten [[+07381]] gewonnen [[+05414]] ([[+08804]]) und geben ihren Geruch [[+05563]]. Stehe auf [[+06965]] ([[+08798]]), meine Freundin [[+07474]], und komm [[+03212]] [[+00]], meine Schöne [[+03303]], komm her [[+03212]] ([[+08798]])! <br /> | ||
Version vom 5. Juni 2013, 13:26 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 2:13 הַתְּאֵנָה חָֽנְטָה פַגֶּיהָ וְהַגְּפָנִים סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ קוּמִי לכי רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָֽךְ׃ ס
Übersetzungen
SEP Hl 2:13 ἡ συκῆ ἐξήνεγκεν ὀλύνθους αὐτῆς αἱ ἄμπελοι κυπρίζουσιν ἔδωκαν ὀσμήν ἀνάστα ἐλθέ ἡ πλησίον μου καλή μου περιστερά μου
ELB Hl 2:13 Der Feigenbaum rötet seine Feigen, und die Reben, die in Blüte stehen, geben Duft. Mach dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!
ELO Hl 2:13 Der Feigenbaum rötet seine Feigen, und die Weinstöcke sind in der Blüte, geben Duft. Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!
LUO Hl 2:13 der Feigenbaum +08384 hat Knoten +06291 gewonnen +02590 (+08804), die Weinstöcke +01612 haben +05414 +00 Blüten +07381 gewonnen +05414 (+08804) und geben ihren Geruch +05563. Stehe auf +06965 (+08798), meine Freundin +07474, und komm +03212 +00, meine Schöne +03303, komm her +03212 (+08798)!
SCH Hl 2:13 am Feigenbaum röten sich die Knoten, und die Reben verbreiten Blütenduft; komm, mach dich auf, meine Freundin, meine Schöne, komme doch!
Vers davor: Hl 2:12 --- Vers danach: Hl 2:14
Zur Kapitelebene Hl 2
