Hl 1:3: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == MAS Hl 1:3 <big><big>לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טֹובִים שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ עַל־כֵּן …“) |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtext == |
[[MAS]] [[Hl 1:3]] <big><big>לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טֹובִים שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ עַל־כֵּן עֲלָמֹות אֲהֵבֽוּךָ׃</big></big> | [[MAS]] [[Hl 1:3]] <big><big>לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טֹובִים שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ עַל־כֵּן עֲלָמֹות אֲהֵבֽוּךָ׃</big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Hl 1:3]] καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα μύρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε <br /> | [[SEP]] [[Hl 1:3]] καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα μύρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε <br /> | ||
| + | |||
[[ELB]] [[Hl 1:3]] An Duft gar köstlich sind deine Salben; ausgegossenes Salböl ist dein Name. Darum lieben dich die Mädchen. <br /> | [[ELB]] [[Hl 1:3]] An Duft gar köstlich sind deine Salben; ausgegossenes Salböl ist dein Name. Darum lieben dich die Mädchen. <br /> | ||
| − | |||
[[ELO]] [[Hl 1:3]] Lieblich an Geruch sind deine Salben, ein ausgegossenes Salböl ist dein Name; darum lieben dich die Jungfrauen. <br /> | [[ELO]] [[Hl 1:3]] Lieblich an Geruch sind deine Salben, ein ausgegossenes Salböl ist dein Name; darum lieben dich die Jungfrauen. <br /> | ||
[[LUO]] [[Hl 1:3]] Es riechen [[+07381]] deine Salben [[+08081]] köstlich [[+02896]]; dein Name [[+08034]] ist eine [[+08081]] [[+00]] ausgeschüttete [[+07324]] ([[+08714]]) Salbe [[+08081]], darum lieben [[+0157]] ([[+08804]]) dich die Jungfrauen [[+05959]]. <br /> | [[LUO]] [[Hl 1:3]] Es riechen [[+07381]] deine Salben [[+08081]] köstlich [[+02896]]; dein Name [[+08034]] ist eine [[+08081]] [[+00]] ausgeschüttete [[+07324]] ([[+08714]]) Salbe [[+08081]], darum lieben [[+0157]] ([[+08804]]) dich die Jungfrauen [[+05959]]. <br /> | ||
Version vom 5. Juni 2013, 13:09 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 1:3 לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טֹובִים שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ עַל־כֵּן עֲלָמֹות אֲהֵבֽוּךָ׃
Übersetzungen
SEP Hl 1:3 καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα μύρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε
ELB Hl 1:3 An Duft gar köstlich sind deine Salben; ausgegossenes Salböl ist dein Name. Darum lieben dich die Mädchen.
ELO Hl 1:3 Lieblich an Geruch sind deine Salben, ein ausgegossenes Salböl ist dein Name; darum lieben dich die Jungfrauen.
LUO Hl 1:3 Es riechen +07381 deine Salben +08081 köstlich +02896; dein Name +08034 ist eine +08081 +00 ausgeschüttete +07324 (+08714) Salbe +08081, darum lieben +0157 (+08804) dich die Jungfrauen +05959.
SCH Hl 1:3 Lieblich duften deine Salben; dein Name ist wie ausgegossenes Öl: darum haben dich Jungfrauen lieb!
Vers davor: Hl 1:2 --- Vers danach: Hl 1:4
Zur Kapitelebene Hl 1
