Hl 1:2: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Bibelwissen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == MAS Hl 1:2 <big><big>יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקֹות פִּיהוּ כִּֽי־טֹובִים דֹּדֶיךָ מ…“) |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
− | == | + | == Grundtext == |
[[MAS]] [[Hl 1:2]] <big><big>יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקֹות פִּיהוּ כִּֽי־טֹובִים דֹּדֶיךָ מִיָּֽיִן׃</big></big> | [[MAS]] [[Hl 1:2]] <big><big>יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקֹות פִּיהוּ כִּֽי־טֹובִים דֹּדֶיךָ מִיָּֽיִן׃</big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Hl 1:2]] φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον <br /> | [[SEP]] [[Hl 1:2]] φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον <br /> | ||
+ | |||
[[ELB]] [[Hl 1:2]] Er küsse mich mit Küssen seines Mundes, denn deine Liebe ist köstlicher als Wein. <br /> | [[ELB]] [[Hl 1:2]] Er küsse mich mit Küssen seines Mundes, denn deine Liebe ist köstlicher als Wein. <br /> | ||
− | |||
[[ELO]] [[Hl 1:2]] Er küsse mich mit den Küssen seines Mundes, denn deine Liebe ist besser als Wein. <br /> | [[ELO]] [[Hl 1:2]] Er küsse mich mit den Küssen seines Mundes, denn deine Liebe ist besser als Wein. <br /> | ||
[[LUO]] [[Hl 1:2]] Er küsse [[+05401]] ([[+08799]]) mich mit dem Kusse [[+05390]] seines Mundes [[+06310]]; denn deine Liebe [[+01730]] ist lieblicher [[+02896]] als Wein [[+03196]]. <br /> | [[LUO]] [[Hl 1:2]] Er küsse [[+05401]] ([[+08799]]) mich mit dem Kusse [[+05390]] seines Mundes [[+06310]]; denn deine Liebe [[+01730]] ist lieblicher [[+02896]] als Wein [[+03196]]. <br /> |
Version vom 5. Juni 2013, 13:09 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 1:2 יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקֹות פִּיהוּ כִּֽי־טֹובִים דֹּדֶיךָ מִיָּֽיִן׃
Übersetzungen
SEP Hl 1:2 φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον
ELB Hl 1:2 Er küsse mich mit Küssen seines Mundes, denn deine Liebe ist köstlicher als Wein.
ELO Hl 1:2 Er küsse mich mit den Küssen seines Mundes, denn deine Liebe ist besser als Wein.
LUO Hl 1:2 Er küsse +05401 (+08799) mich mit dem Kusse +05390 seines Mundes +06310; denn deine Liebe +01730 ist lieblicher +02896 als Wein +03196.
SCH Hl 1:2 Er küsse mich mit seines Mundes Küssen! Denn deine Liebkosungen sind besser als Wein.
Vers davor: Hl 1:1 --- Vers danach: Hl 1:3
Zur Kapitelebene Hl 1